MOGEN SLECHTS - vertaling in Spaans

• sólo podrán
• solo podrán
• únicamente podrán
• solo deben
• sólo deben
• solamente pueden
• únicamente deben
• sólo pueden
• sólo podrá
• solo pueden
• únicamente pueden
• solo podrá

Voorbeelden van het gebruik van Mogen slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bij toepassing van deze verordening verkregen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij werden gevraagd.
La información recibida en aplicación del presente Reglamento sólo podrá utilizarse con el fin para el que fue solicitada.

Italiaanse au pairs mogen slechts de 6 eerste maanden van hun verblijf legaal in Canada werken.
Los au pairs italianos sólo pueden trabajar de forma legal en Canadá durante los seis primeros meses de su estancia.

De gegevens over de in lid 1 bedoelde personen mogen slechts de volgende categorieën persoonsgegevens omvatten.
Los datos relativos a las personas mencionadas en el punto 1 solo podrán incluir las siguientes categorías de datos personales.

De Deense ingezetenen die minder dan 36 uur in een ander land hebben verbleven, mogen slechts 100 sigaretten en 0 liter alcoholhoudende drank invoeren.
Los residentes daneses que pasen menos de 36 horas en otro país únicamente podrán importar 100 cigarrillos y 0 litros de bebidas alcohólicas.

De invoerdocumenten mogen slechts worden gebruikt zolang voor de betrokken transacties de regeling inzake de liberalisering van de invoer van toepassing is.
El documento sólo podrá utilizarse mientras permanezca en vigor el régimen de liberalización de las importaciones para las transacciones de que se trate.

Coureurs mogen slechts tien Super Licence-punten per jaar verzamelen uit vrije trainingen.
Los conductores solo pueden acumular diez puntos de Super licencia por año en sesiones de entrenamientos libres.

(13) De interventiebureaus mogen slechts producten overnemen die aan de in de communautaire regelgeving ten aanzien van kwaliteit
(13) Los organismos de intervención sólo pueden recibir productos que se ajusten a las condiciones de calidad

Producten mogen slechts in de handel gebracht en in bedrijf gesteld worden
Dichos productos solo pueden comercializarse y ponerse en funcionamiento

Dergelijke rechten mogen slechts worden toegekend indien is erkend dat de productie van de betrokken wijn ver bij de vraag achterblijft.
Estos derechos sólo pueden concederse en los casos en que se haya reconocido que la producción de ese vino es muy inferior a su demanda.

De cacao- en chocoladeprodukten mogen slechts in de handel worden gebracht in de Gemeenschap
Los productos de cacao y de chocolate únicamente pueden comercializarse en la Comunidad si se ajustan a las normas

Producten die onder deze regeling vallen, mogen slechts worden uitgevoerd onder de voorwaarden die worden vastgesteld door het comité dat de Commissie bijstaat.
Los productos que se benefician de este régimen sólo pueden reexportarse de conformidad con las condiciones establecidas por el Comité que asiste a la Comisión.

De krachtens de artikelen 17 en 18 ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd.
Las información recogida en aplicación de los artículos 17 y 18 sólo podrá utilizarse para el fin con el que haya sido solicitada.

De goederen mogen slechts gelijktijdig worden gebruikt door een maximumaantal natuurlijke personen dat gelijk is aan het aantal door de klant gekochte goederen.
La mercancía solo podrá utilizarse al mismo tiempo por el número máximo de personas físicas que se corresponda con la mercancía adquirida por el cliente.

De buitengrenzen mogen slechts via de grensdoorlaatposten en gedurende de vastgestelde openingstijden worden overschreden.
Las fronteras exteriores solo pueden cruzarse en los pasos fronterizos y durante los horarios de apertura establecidos.

De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften.
Los certificados sólo pueden utilizarse para los productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias vigentes.

De krachtens deze verordening ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd,
La información recabada en aplicación del presente Reglamento sólo podrá utilizarse para el fin perseguido por la solicitud de información,

De krachtens deze verordening ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd,
La información recabada en aplicación del presente Reglamento solo podrá utilizarse para el fin perseguido por la solicitud de información,

De andere munten in het wisselmechanisme mogen slechts 2,25% afwijken van hun spilkoers.
Las demás monedas que forman parte del mecanismo de cambio sólo pueden variar un 2,25% con respecto a su tipo central.

de aanwezigheid van BADGE bij de vervaardiging van deze materialen en voorwerpen mogen slechts worden voortgezet tot en met 31 december 2004.
la presencia de BADGE en la fabricación de dichos materiales y objetos sólo podrá proseguir hasta el 31 de diciembre de 2004.

Verklaart dat de artikelen zullen worden tot eeuwige, en mogen slechts worden gewijzigd met toestemming van het Congres
Declara que los artículos son perpetuos y que sólo pueden alterarse con la aprobación del Congreso