ABER DARF - vertaling in Nederlands

• maar mag
• maar kan
• maar laat
• maar zal

Voorbeelden van het gebruik van Aber darf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entschuldigen Sie die Störung, aber darf ich kurz reinkommen?
Sorry dat ik u stoor, maar mag ik even binnenkomen?

Aber darf ich reinkommen… bitte?
Maar, mag ik even binnenkomen… alstublieft?

Aber darf ich dich rausbegleiten?
Maar, mag ik je naar buiten leiden?

Aber darf ich eine Frage stellen?
Maar, mag ik een vraag stellen?

Zu keiner Zeit aber darf die Einhaltung der Menschenrechte vernachlässigt werden.
De mensenrechten mogen echter op geen enkel moment uit het oog worden verloren.

Ja, gut, aber darf ich wenigstens wissen.
Oké, maar kan je mij op zijn winst vertellen.

Aber darf er's auspacken?
Maar mag ie het wel uitpakken dan?

Sie zahlte Kaution, aber darf vorerst den Staat nicht verlassen.
Ze betaalde borgtocht, maar ze kan niet het land verlaten.

Aber darf ich Ihnen sagen, dass Sie viel abziehen?
Ik moet wel zeggen dat u veel inhoudt?

Danke. Aber darf ich dich fragen, wie du das herausgefunden hast?
Maar wil je me vertellen hoe je erachter kwam? Dank je?

Aber darf ich es anfassen?
Maar moet ik het aanraken?

Ein Christ muss sich nie vor Strafe fürchten, aber darf sich auf Kronen der Belohnung freuen, die er zu den Füßen unseres Erlösers legen kann.
De Christen hoeft nooit straf te vrezen, maar kan uitkijken naar de kroon van beloning die hij bij de Verlosser kan neerleggen.

Aber darf ich Sie erinnern, dass die Sternenflotte mir unbegrenzten Zugang zu Ihren Systemen gewährte.
Maar laat me je eraan herinneren dat Starfleet me… volledige toegang tot je systemen heeft toegestaan.

Ich weiß, es ist sonst nicht meine Art, aber darf ich Sie auf einen Drink einladen?
Ik weet dat ik een beetje vooruit loop, maar kan ik u een drankje aanbieden?

Baia Calenella bietet eine komplette Ausrüstung für die sportlichen Aktivitäten in Sicherheit, aber darf die betroffenen den Einsatz der richtigen Werkzeuge.
Baia Calenella biedt een complete uitrusting voor de sportactiviteiten in veiligheid, maar kan die betrokken het gebruik van de juiste hulpmiddelen.

Was ich aber darf ist, ihn für den Rest seines Lebens ins Gefängnis zu stecken.
Wat ik wel kan doen is hem de rest van zijn leven in de gevangenis opsluiten.

Eines aber darf nicht vergessen werden,
Een ding mag men echter niet vergeten,

Ich darf dich zu einem Treffen fahren, aber darf nicht mitkommen… um das Auto zu holen, das ich wiederfinden soll.
Ik snap het. Ik mag je naar een bijeenkomst brengen… maar ik mag niet de auto ophalen waarvoor ik ben ingehuurd.

Und wir sind nicht hier, um über mich und meine Probleme zu reden, -Das ist zwar keine Sitzung… -Das ist zwar keine Sitzung… Los geht's. aber darf ich Ihnen ein großes Geheimnis verraten?
Daar gaat ie: Ik weet dat dit geen sessie is… maar mag ik je een geheim vertellen? Ik weet dat dit geen sessie is en dat we hier niet over m'n problemen praten?

Aber, darf ich Ihnen noch eine Frage stellen?- Ja, danke?
Maar mag ik misschien nog even vragen hoe die aardappelklok werkt?