SO DARF - vertaling in Nederlands

• zo mag
• zo kan
• zo moet

Voorbeelden van het gebruik van So darf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So darf es nicht enden.
Het mag zo niet eindigen.

So darf nur ich über mein Krafttier reden.
Alleen ik mag zo over mijn spirituele dier praten.

Nein, so darf es nicht enden. Ich brenne!
Ik sta in brand! Het verhaal kan zo niet eindigen!

So darf nur ich meinen Bruder nennen!
Dat mag ik alleen zeggen!

So darf es nicht weitergehen. Daher sollte die Kommission unbedingt tätig werden.
Dit mag zo niet doorgaan en daarom moet de Commissie maatregelen nemen.

So darf ich nicht gewinnen.
Zo wil ik niet winnen.

So darf er nicht mehr als 5% Bluespartien spielen.
Ook mag ze niet meer dan 8,5% vocht bevatten.

So darf es nicht weitergehen.
Dat kan zo niet doorgaan.

So darf ihn niemand nennen.
Zo mag je hem niet noemen.

So darf keiner mit Ihnen reden.
Zo mag ze niet tegen je praten.

So darf es nicht weitergehen.
Dit kan zo niet doorgaan.

So darf sie auf dem Heiligen Rasen spielen.
Dan mag ze op het heilige gras spelen.

So darf es nicht enden.
Dit mag niet zo aflopen.

So darf mein Leben nicht zu Ende gehen.
Dat mag niet het laatste zijn wat ik doe in dit leven.

So darf zum Beispiel die Kadmiumkonzentration zu keinem Zeitpunkt
Zo mag bij voorbeeld de concentratie aan cadmium nooit

So darf beispielsweise eine katholische Schule unter dem Vorwand der Religionsfreiheit Kinder einer bestimmten ethnischen Herkunft nicht ablehnen,
Zo mag bijvoorbeeld een katholieke school niet onder het mom van godsdienstvrijheid kindertjes van een bepaalde etniciteit weigeren,

So darf Regenwasser durchaus gesammelt
Zo kan regenwater worden opgevangen

So darf beispielsweise aus einer Änderung im Design keine zusätzliche Umweltbelastung in der Herstellung resultieren.
Zo mag bijvoorbeeld een wijziging in het ontwerp niet tot extra nadelige milieu-effecten leiden tijdens de productie.

So darf beispielsweise aus einer Änderung im Design keine zusätzliche Umweltbelastung in der Herstellung resultieren.
Zo mag een wijziging in het design bijvoorbeeld, geen bijkomende impact op het milieu hebben tijdens de fabricage.

werden wir… So darf er nicht enden.
Niklaus zichzelf vernietigt door martelingen… Zo mag hij niet sterven.