NU MAG - vertaling in Duits

• jetzt kannst
• jetzt darf
• jetzt musst
• jetzt soll
• jetzt mag
• nun darf
• nun soll
• jetzt lässt
• nun kann
• sofort kannst
• mag nun

Voorbeelden van het gebruik van Nu mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu mag het voor mij zwaaien.
Nun kann es für mich rasseln.

Nu mag ik je niet meer.
Jetzt mag ich dich nicht.

Nu mag hij mij helpen.
Jetzt soll er mich hier rauskriegen.

Het was een prachtige droom Nu mag hij me afslachten.
Es war ein wundervoller Traum Nun soll er kommen und mich abschlachten.

Nu mag ik van George niet voor de konijnen zorgen.
Aber jetzt lässt mich George die Kaninchen nicht versorgen.

Goed, nu mag ik een vraag stellen.
Ok, ok, jetzt darf ich dich was fragen.

Nu mag je mijn schoonzoon zijn.
Jetzt kannst du mein Schwiegersohn sein.

Vanaf nu mag je je eigen pannen invetten, Amerika.- Doen we.
Das tun wir. Ab sofort kannst du deine Pfannen selbst einfetten, Amerika.

Nu mag de wetenschap deze methodiek verwerpen.
Die Wissenschaft mag nun diese Methodologie abtun.

En nu mag ik het zelf aanschouwen.
Und jetzt darf ich es selbst erleben.

Nu mag je hem weggooien.
Jetzt kannst du sie wegwerfen.

Vanaf nu mag je overal over schrijven.
Ab sofort kannst du über alles schreiben.

En nu mag ik niet meer spelen.
Jetzt darf ich nicht spielen, sonst werde ich wieder verhaftet.

Nu mag je je ogen opendoen.
Jetzt kannst du die Augen aufmachen.

Nu mag ik je doden.
Jetzt darf ich Sie töten.

Nu mag je gaan slapen. Leuk?
Spaß? Jetzt kannst du ein wenig schlafen?

Nu mag ze verpleegstertje spelen.
Jetzt darf sie Krankenschwester spielen.

Nu mag je me kussen.- Wacht.
Warte. Jetzt kannst du mich küssen.

Nu mag ik een vraag stellen. Ja, achterin.
Jetzt darf ich was fragen. Ja, sie ist hinten.

Nu mag je weer het water in.
Jetzt kannst du wieder ins Wasser.