NUN SOLL - vertaling in Nederlands

• nu moet
• nu zou
• nu mag
• nu wilt
• laat nu

Voorbeelden van het gebruik van Nun soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und nun soll ich weiteren Versprechungen glauben?
Verwacht u nu dat ik uw woord geloof?

Nun soll das DAPHNE-Programm um weitere fünf Jahre verlängert werden.
Nu wordt DAPHNE verlengd met nog eens vijf jaar.

Ich komme gerade aus Montreal, und nun soll ich wieder zurückgehen?
Ik kom net aan vanuit Montreal, en nu wil je dat ik terugga?

Nun soll die Industrie dort kaufen können,
Nu moet de industrie daar kunnen kopen.

Nun soll viel mehr Geld ausgezahlt werden, aber es stellt sich die Frage,
Nu zou er veel meer geld moeten worden betaald,

Wir hätten noch lange zusammenbleiben können, und nun soll ich dich schon verlieren!
Wij hadden nog zo lang bij elkaar kunnen blijven en nu moet ik je al missen!

schwache Volkswirtschaften willkürlich in einen Topf geworfen, dann zu diversen vergeblichen Rettungsaktionen gegriffen, und nun soll das Ganze in einer europäischen Wirtschaftsregierung gipfeln.
zwakke economieën op een hoop gegooid, vervolgens werden diverse vergeefse reddingspogingen gedaan, en nu zou er een Europees economisch bestuur moeten komen.

Nun soll nicht der nichtfunktionierende Pakt geändert werden,
Het niet-functionerende pact moet nu niet veranderd worden,

Nun soll wegen des deutlichen Abschwungs in der Tourisikbranche das„All-Inklusive-Angebot“ überdacht
Nu zal, na de duidelijke afname van de toeristen, dit concept nogmaals herdacht

Nun soll ein neues Kataster eingerichtet werden,
Men zou nu een nieuw kadaster willen

Ich habe ein Friedensgelübde abgelegt, und nun soll ich Ihnen helfen, diese Männer zu töten?
Ik heb een eed afgelegd. En nu wil je dat ik je help al deze mensen te doden?

Nun soll es den Moment verkünden…
En nu kan het 't moment inluiden,

Nun soll die Strategie teilweise im Rahmen der vorgeschlagenen Richtlinie umgesetzt werden, die die folgenden Elemente umfasst.
De strategie moet thans gedeeltelijk worden uitgevoerd middels de voorgestelde richtlijn die onderstaande elementen bevat.

Und nun soll ich Ihnen glauben, dass Sie nichts gesehen haben?
En dan moet ik geloven dat je niets hebt gezien?

Nun soll die Liste der Länder, die in den Anwendungsbereich der ICI-Verordnung fallen, deutlich verlängert werden.
Nu wordt beoogd de lijst van landen die onder de ICI-verordening vallen drastisch uit te breiden.

Nun soll die öffentliche Hand in einen Markt
Nu moet de overheid steunmaatregelen nemen voor een markt

Genauso ist es im Bereich der Blumen, und nun soll begonnen werden- zwar erst mit dem zaghaften Ansatz der Förderung des Absatzes-, in ein Interventionssystem einzusteigen,
Precies zo is het in de sector van de bloemen en nu moet er worden begonnen- weliswaar eerst met een voorzichtige aanzet tot het stimuleren van de afzet- met het toetreden tot een interventiesysteem

Nun sollte ich zurück an die Arbeit.
Nu moet ik werken.

Nun sollte der Kampf mit den Schwierigkeiten der Natur recht beginnen.
Nu zou de worsteling met den tegenstand der natuur eerst regt beginnen.

Nun sollte ich mich entschuldigen.
Nu moet ik 'm vinden en m'n excuses aanbieden.