NOU - vertaling in Duits

• nun
• na
• also
• tja
• jetzt
• ja
• denn
• schon
• naja
• gut
• doch
• dann
• so
• bloß
• eben
• zum Teufel

Voorbeelden van het gebruik van Nou in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nou, het gaat nu prima met me.
Tja, mir geht es jetzt gut.

Wat is dit nou voor leven?
Was ist das denn für ein Leben?

Het zit nou al in je tas.
Jetzt haben Sie es schon in die Aktentasche gesteckt.

Nou, probeer het u te herinneren.
Also, versuchen Sie, sich daran zu erinnern.

Geweldig. Nou, dat is dan dat.
Na wunderbar. Das war's also.

Nou, jij ook'bah, nonsens', Ebenezer.
Nun, gleichfalls Humbug, Ebenezer.

Nou, ik wil die niet meer.
Naja, ich will es nicht mehr.

Nou, het is niet Dodge City, Mr Burbage.
Wir sind ja nicht in Dodge City, Mr. Burbage.

Nou, wij zijn met z'n tweeën, cowboy.
Tja, wir sind zu zweit, Cowboy.

Wat had ik nou tegen jullie gezegd?
Was hatte ich denn gesagt?

Wat weet hij nou van baby's?
Was weiß er schon von Babys?

Hou nou op met die spelletjes. Goedenavond.
Hör jetzt auf, Spielchen zu spielen. Gute Nacht.

Oké, nou, Dale en ik.
Okay, also, Dale und ich.

Nou ja, dat is hij wel, maar.
Na ja, ist er, aber.

Nou, terug op het dak. Bedankt.
Nun, zurück aufs Dach. Danke.

Waar?- Nou, we vonden zijn wagen.
Wo? Naja, wir haben sein Auto gefunden.

Nou, dan neem ik beter mijn Lactaid.
Gut, dann nehme ich besser mein Lactaid.

Ma, wie wil er nou werken in een snackbar?
Mom, wer will schon einen Fastfood-Job?

Nou, niet dat ik het bijhoud.
Ja, nicht, dass ich mitzählen würde.

Ja, nou, daar moet je aan werken.
Ja, tja, daran solltest du arbeiten.