NUN MAL - vertaling in Nederlands

• nu eenmaal
• nou eenmaal
• wel eens
• nu eens

Voorbeelden van het gebruik van Nun mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So sind wir nun mal.
Zo zijn we nu eenmaal.

Menschen in unserem Alter vergessen nun mal gelegentlich etwas.
Mensen van onze leeftijd… vergeten nou eenmaal soms wat.

Ich sagte:"Du bist nun mal weiß.
Ik zei tegen haar:'Je bent nu eenmaal wit.

Menschen sterben nun mal.
Mensen overlijden nou eenmaal.

So ist es nun mal.
Zo is 't nu eenmaal.

Aber so bin ich nun mal.
Maar zo ben ik nou eenmaal.

Aber jetzt ist er nun mal da. Nein.
Nee, maar hij is er nu eenmaal.

So sind wir nun mal.
Zo zijn we nou eenmaal.

So war sie nun mal.
Zo was ze nu eenmaal.

So heißt nun mal das Land.
Zo heet dat land nou eenmaal.

So bist du nun mal.
Zo ben je nu eenmaal.

So sind nun mal Regeln.
Zo zijn de regels nou eenmaal.

Aber so ist es nun mal.
Maar zo is het nou eenmaal.

Ich bin nun mal reich geworden.
Dat van mij was nu eenmaal rijk worden.

So sind Sie nun mal.
Zo zijn ze nou eenmaal.

Nun mal ehrlich.
Zeg 's eerlijk.

Nun mal zum Geschäftlichen.
Maar nu even over zaken.

Kommen Sie, nun mal langsam, Chauncey.
Kom, wacht nou eens even, Chauncey.

Ich mag nun mal keine Mini-Donuts!
Ik hou dan ook niet van minidonuts!

Das war nun mal so.
Dat was nu ook zo.