ERST MAL - vertaling in Nederlands

• eerst
• voorlopig
• eenmaal
• eerst maar eens
• nog even
• eerste keer

Voorbeelden van het gebruik van Erst mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber ruh dich erst mal aus, ok?
Maar rust voorlopig wat uit, oké?

Warten wir erst mal ab.
Laten we nog even wachten.

Das muss man erst mal verdauen.
Dat dacht ik de eerste keer ook.

Du musst erst mal wieder gesund werden.
Word eerst maar eens beter.

Ich sage dir aber, wenn wir erst mal unterwegs sind.
Als we eenmaal onderweg zijn ben je, denk ik.

Du könntest mir erst mal von deinem Sohn erzählen?
Kun je me eerst over je zoon vertellen?

Ich bin erst mal nicht erreichbar.
Ik ben voorlopig niet beschikbaar.

Also warten wir erst mal ab.
We wachten nog even af.

Jetzt wird erst mal geschlafen.
We gaan eerst maar eens slapen.

Wenn sie erst mal die Unterhose sieht,
Als ze eenmaal bij die onderbroek is,

Erst mal der Polizei.- Aber wem?
Eerst maar de politie.- Wie dan?

Alles bleibt erst mal so.: Besser so.
Goed zo. Voorlopig blijft alles zo.

Lassen wir ihn erst mal.
Laten we het nog even aankijken.

Komm erst mal rein.
Kom eerst maar eens binnen.

Wer erst mal drin ist, kommt nicht wieder raus.
Wie eenmaal binnen is, komt er niet meer uit.

Erst mal sollten wir uns auf das Rennen konzentrieren.
Laten we ons eerst op de race richten.

Das bleibt erst mal unter uns.
Dit blijft voorlopig onder ons.

Nein. Ihr könnt erst mal bleiben.
Nee, jullie mogen nog even blijven.

Erst mal sehen, was Drako rausfindet.
Eerst maar eens zien wat Drako ontdekt.

Wenn wir erst mal aus den Staaten.
Als we eenmaal uit het land zijn.