EENMAAL - vertaling in Duits

• einmal
• mal
• sobald
• erst
• erstmal
• eben
• ersten

Voorbeelden van het gebruik van Eenmaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hij eenmaal binnen is zal hij je een bevel tot stoppen overhandigen.
Gibt er dir eine Unterlassungsanordnung. Sobald er reinkommt.

Ik sliep eenmaal met haar moeder.
Ich schlief einmal mit ihrer Mutter.

Ik was nou eenmaal dol op m'n tante.
Es ist nur so, dass ich meine Tante eben sehr geliebt habe.

Zo ben je nou eenmaal geboren.
So bist du nun mal geboren worden.

En als we eenmaal contact hebben.
Und wir haben den ersten Kontakt hergestellt.

Eenmaal, tweemaal… driemaal.
Einmal, zweimal.

Als we eenmaal uit het land zijn.
Wenn wir erst aus den Staaten raus.

Als je eenmaal een wolf bent is het moeilijk voor geit te spelen.
War man erstmal Wolf, wird man nur schwer zur Ziege.

Eenmaal geactiveerd zenden ze een gecodeerd signaal uit.
Sobald sie aktiviert sind, senden sie ein kodiertes Signal.

Je probeert het eenmaal, en dan geef je op.
Du versuchst es einmal, und gibst dann auf.

Ik hou eenmaal niet van grotten.
Ich mag eben keine Höhlen.

Ik zei:'Zo is hij nou eenmaal.
Ich sagte:"So ist er nun mal.

Eenmaal, andermaal… Verkocht aan Keeley Jones.
Zum ersten, zum zweiten… Verkauft an Keeley Jones.

Eenmaal eiland Usedom, alstublieft.
Einmal Insel Usedom, bitte.

Wanneer ze eenmaal geruïneerd is dan zou ze moeten toestemmen.
Wenn sie erst ruiniert ist, wird sie es akzeptieren müssen.

Heb je eenmaal gekozen dan is er geen weg terug.
Sobald Du Dich entschieden hast Gibt es kein Zurück.

Eenmaal begonnen kan niemand het stoppen.
Hat es erstmal angefangen, kann niemand es aufhalten.

Eenmaal een verrader, altijd een verrader. Gurvovich.
Einmal ein Verräter, immer ein Verräter. Gurvovich.

zo ben ik nou eenmaal.
so bin ich eben!

Maar Ostwind is nu eenmaal een moeilijk paard.
Ein schwieriges Pferd. Aber Ostwind ist nun mal.