NUN EINMAL - vertaling in Nederlands

• nu eenmaal
• nou eenmaal
• nu eens

Voorbeelden van het gebruik van Nun einmal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So bin ich nun einmal und wenn sie damit nicht umgehen können,
Zo ben ik nou eenmaal en als ze dat niet accepteren,

Rat diesem Vorhaben nun einmal ernsthaft Hand
Commissie en Raad nu eens op serieuze wijze handen

Diese fast pädagogische Funktion wird nun einmal mehr durch die erhöhte Anzahl der Scheinwerfer sichergestellt.
Deze bijna pedagogische functie wordt nu eens te meer veiliggesteld door het grotere aantal schijnwerpers.

Alle Daten müssen nun einmal zusammengefaßt werden, um zu prüfen,
Alle gegevens moeten nu maar eens naast elkaar worden gelegd om na te gaan wie de verantwoordelijkheid heeft

Schließlich wird bei dem einen Flughafen doch mehr Belästigung verursacht als bei einem andern, weil dieser nun einmal in einem Gebiet mit einer weitaus stärkeren Bevölkerungskonzentration liegt.
Tenslotte is het toch zo dat de ene luchthaven veel meer hinder veroorzaakt dan de andere omdat die nou een keer in een gebied ligt waar veel meer mensen geconcentreerd zijn.

Da diese nun einmal drinstehen, zum Teil trotz erheblicher Gegenstimmen im Ausschuß,
Daar deze er nu eenmaal wel in staan, voor een deel ondanks aanzienlijke tegenstemmen in de EPcommissie,

ist offensichtlich für den Rat nicht überzeugend genug, es zu wagen, nun einmal einen deutlichen Standpunkt einzunehmen,
is blijkbaar voor de Raad niet overtuigend genoeg om nu eens een keer een duidelijk standpunt in te durven nemen

ohne den politischen Willen der Mitgliedstaaten- die Kom mission verfügt in dieser Hinsicht nun einmal über weniger Befugnisse als im Bereich des Wettbewerbs-, werden die Schwierigkeiten nicht so einfach aus dem Weg geräumt werden können.
zonder de politieke wil van de Lid-Staten- de Commissie beschikt op dat punt nu een maal over minder bevoegdheden dan in de sfeer van de concurrentie- zal die moeilijkheid niet gemakkelijk kunnen worden weggenomen.

Nun, einmal war es ein Mann, der wirklich schnell sprach.
Wel, eens was het een man die heel snel sprak.

Nun, einmal reicht vollkommen.
Nou, één keer is genoeg.

Es ist nun einmal geschehen.
Dit is nu eenmaal gebeurd.

Das ist nun einmal Realität.
Dat is nu eenmaal de realiteit.

Das ist nun einmal so.
Dat is nu eenmaal een feit.

So ist es nun einmal.
Zo is het nu eenmaal.

Das ist nun einmal nicht möglich.
Dat is nu eenmaal onmogelijk.

Jungs bleiben nun einmal Jungs.
Jongens zijn nu eenmaal zo.

So sind die Gesetze nun einmal.
Dat is nu eenmaal de wet.

Nun einmal mehr im Detail.
Laten we dit eens in detail bekijken.

Das sind nun einmal Babies.
Het zijn maar baby'tjes.

Die Mittel sind nun einmal begrenzt.
Er zijn nu eenmaal beperkte financiële middelen.