NUN JA - vertaling in Nederlands

• nou
• wel
• tja
• ach ja
• wel ja
• nu ja
• well

Voorbeelden van het gebruik van Nun ja in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was? Nun ja, welche Art Macht habt Ihr?
Well, welke macht heb je?

Nun ja, aber der Jahrestag von was?
Wel, ja, maar verjaardag van wat?

Wir?- Nun ja, du?
Wel, jij. Wij?

Nun ja, möglicherweise bin ich nicht mehr willkommen.
Ach ja, misschien ben ik al te lang gebleven.

Nun ja, ich hoffe du hast deine Lektion gelernt, Probie.
Nou, ik hoop dat je een lesje geleerd hebt, probie.

Nun ja, das hätten Sie nicht tun sollen.
Tja, dat had u misschien niet moeten doen.

Nun ja, durchaus möglich.
Wel, ja, dat zou kunnen.

Nun ja, wir sind genau unter Manhattan.
Wel, we zitten precies onder Manhattan.

Nun ja, er ist… Er ist ein sehr guter Gastgeber.
Nou, hij is een zeer goede gastheer.

Wirklich? Nun ja, sagen wir mal so.
Echt waar? Nu ja, laten we zeggen.

Nun ja… Ich dachte über diese Schießerei nach.
Ach ja… Ik heb lopen nadenken over die schietpartij.

Nun ja, sie ist eine Minbari.
Tja, ze is een Minbari.

Nun ja, schon.
Wel, ja, noga al ja..

Nun ja, er hat dort Verwandtschaft.
Wel, ze heeft daar familie.

Nun ja, meine Herren, die Fledermaus ist tot.
Nou, de vleermuis, heren, is dood.

Nun ja. Das ist"Ihr Geld
Nu ja, zo gaat

Es bringt nichts. Nun ja.
Niets aan te doen. Ach ja.

Nun ja, wenn man es so betrachtet.
Tja, als je het zo bekijkt… Afdoen.

Nun ja, wir sind wieder da.
Wel, we zijn weer thuis.

Wie wir es immer tun.- Nun ja, wie…- Wie denn?
Nou, zoals we altijd doen. Hoe dan?