OOIT - vertaling in Duits

• jemals
• mal
• schon mal
• einmal
• einst
• irgendwann
• je zuvor
• überhaupt
• nie
• früher
• Tages

Voorbeelden van het gebruik van Ooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ooit moet je me vertellen wat je voelt.- Waarom?
Irgendwann musst du mir sagen, wie es dir geht.- Warum?

Je belt? Ooit bedank je me hiervoor?
Eines Tages wirst du es mir danken. Du rufst an?

Ik ben ooit in een kluis beroofd.
Ich war mal in einem Tresorraum, als er ausgeraubt wurde.

Ooit het gevoel gehad, dat je wordt gevolgd?
Hatten Sie schon mal das Gefühl, verfolgt zu werden?

Ik zat ooit in de bus met Ty Cobb.
Einmal saß ich im selben Bus mit Ty Cobb.

Heb je ooit nitromethaan, diesel slaghoedjes of rollagers gekocht?
Haben Sie sich jemals Nitromethan, Dieselkraft-?

Denk je ooit aan me? Nee,?
Nein. Denkst du überhaupt an mich?

Ooit hadden we hetzelfde bloed.
Wir hatten einst dasselbe Blut.

Ik verkocht ooit luchtjes in een warenhuis.
Ich hab mal im Kaufhaus Herrendüfte vertickt.

Ooit vermoord ik jullie!
Eines Tages bring ich euch um!

Ooit zal ik met ze moeten praten.
Irgendwann muss ich mit ihnen reden.

Ik heb ooit met Frankie Valli gedanst.
Ich habe einmal mit Frankie Valli getanzt.

Hadden ze ooit pizza gemaakt?
Hatten sie je zuvor Pizza gemacht?

Heb ik jullie ooit verteld over de anderling?
Habe ich euch schon mal vom Kuckuckskind erzählt?

Heb je ooit iets van je vader gestolen?
Haben Sie Ihren Vater jemals bestohlen?

Twijfelt u ooit aan uw roeping? Of jouw Heer.
Hast du nie an deiner Berufung gezweifelt? Oder Jahwe.

Ooit vocht je voor deze wereld.
Du hast mal für diese Welt gekämpft.

Blazin' Jay's was ooit de meest gerespecteerde kippentent in deze stad.
Blazin' Jays war einst die beliebteste Hähnchen-Bude der Stadt.

En ik verwacht ook ooit naar de hel te gaan.
Ich erwarte auch, eines Tages in die Hölle zu kommen.

Hoe kan ik ooit terugkeren naar m'n vader?
Wie kann ich überhaupt zu meinem Vater zurückkehren?