TAGES - vertaling in Nederlands

• dag
• ooit
• vandaag
• dagen
• dage
• dagje

Voorbeelden van het gebruik van Tages in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie auch immer… das ist die Angelegenheit des Tages.
Dat waren de zaken van vandaag.

Eines Tages werde ich mal etwas essen, das gut schmeckt.
Een dezer dagen ga ik iets eten dat goed smaakt.

Und vielleicht eines Tages unser Prinz oder unsere Prinzessin.
En misschien ooit ons eigen prinsje of prinsesje.

Ich erwarte einen handgeschriebenen Entschuldigungsbrief zum Ende des Tages.
Ik verwacht een handgeschreven excuusbrief aan het eind van de dag.

Ihr habt den Rest des Tages frei!
Jullie krijgen vrij vandaag.

Und eines Tages werde ich mir seinen Respekt verdient haben.
Een dezer dagen zal ik z'n respect verdienen.

Eines Tages möchte ich eine Familie, Kinder.
Ik wil ooit een gezin en kinderen.

Und kämpfen am Ende des Tages gemeinsam.
En vechten aan het einde van de dag gezamenlijk.

Und so wurde am Ende des Tages.
En zo eindigt vandaag.

Eines Tages, Jody.
Een dezer dagen, Jody.

Sansa wird Joffrey eines Tages heiraten.
Sansa zal ooit met Joffrey trouwen.

Dass du eines Tages Du wusstest, dass hierher zu ziehen.
Door hierheen te verhuizen, wist je dat je op een dag.

Ihr werdet im Laufe des Tages exekutiert.
Jullie twee worden later vandaag geëxecuteerd.

Eines Tages, Alice!
Een dezer dagen, Alice!

Ich hoffe, das eines Tages einer Frau sagen zu können.
Dat hoop ik ooit tegen een vrouw te kunnen zeggen.

Wir gehen am Ende des Tages.
We vertrekken aan 't einde van de dag.

Vielleicht sollte ich für den Rest des Tages dicht machen.
Misschien moet de tent maar dicht voor vandaag.

An8}Eines Tages erwürge ich dich.
Een dezer dagen wurg ik je.

Wo eines Tages heute sein kann.
Waar ooit vandaag kan zijn.

So schwer am Ende des Tages.
Zo zwaar aan het eind van de dag.