DAGE - vertaling in Duits

• Tages
• Tage
• Tag
• Tagen
• Dage

Voorbeelden van het gebruik van Dage in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alzo zegt de Heere HEERE: Te dien dage zal het ook geschieden,
So spricht Gott, der Herr: Ja, es wird geschehen zu jener Zeit, da wird dir allerlei in den Sinn kommen,

Ten zelfden dage zal de HEERE wegnemen het sieraad der kousebanden,
Zu der Zeit wird der HERR den Schmuck an den köstlichen Schuhen wegnehmen

Het vertrouwen op een trouweloze, ten dage der benauwdheid, is als een gebroken tand
Auf einen Treulosen hoffen zur Zeit der Not, das ist wie ein fauler Zahn

Te dien dage zullen er vijf steden in Egypteland zijn,
Zu der Zeit werden fünf Städte in Ägyptenland reden nach der Sprache Kanaans

En er werd te dien dage een grote vervolging tegen de Gemeente, die te Jeruzalem was;
Es erhub sich aber zu der Zeit eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem;

Ten zelven dage zal uw mond bij dien, die ontkomen is,
Zur selbigen Zeit wird dein Mund aufgetan werden samt dem,

Te dien dage zal de HEERE een altaar hebben in het midden van Egypteland,
Zu derselben Zeit wird des HERRN Altar mitten in Aegyptenland sein

Te dien dage zal te Jeruzalem de rouwklage groot zijn,
Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem,

En de kloekhartigste onder de helden zal te dien dage naakt heenvlieden, spreekt de HEERE.
Und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

zijn plasregen niet heeft gehad ten dage der gramschap.
das nicht zu reinigen ist, wie eines, das nicht beregnet wird zur Zeit des Zorns.

gelijk als Israel geschiedde ten dage, toen het uit Egypteland optoog.
Israel geschah zu der Zeit, da sie aus Aegyptenland zogen.

de HEERE zal hem bevrijden ten dage des kwaads.
Den wird der HERR erretten zur boesen Zeit.

te denzelven dage.
als das Schwert an jenem Tag fraß.

Daar was nu een man van de knechten van Saul, te dienzelven dage opgehouden voor het aangezicht des HEEREN, en zijn naam was Doeg,
Es war aber des Tages ein Mann drinnen versperrt vor dem HERRN aus den Knechten Sauls,

Alzo gaf Jozua hen over ten zelven dage tot houthouwers en waterputters der vergadering, en dat tot het altaar des HEEREN, tot dezen dag toe, aan de plaats, die Hij verkiezen zoude.
Also machte sie Josua desselben Tages zu Holzhauern und Wasserträgern für die Gemeinde und den Altar des HERRN bis auf diesen Tag, an dem Ort, den er erwählen würde.

Ten zelfden dage maakte de HEERE een verbond met Abram,
An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram

Maar indien haar vader dat zal breken, den dage als hij het hoort, al haar geloften,
Wo aber ihr Vater ihr wehrt des Tages, wenn er's hoert,

Toen ging Haman ten zelfden dage uit, vrolijk en goedsmoeds;
Da ging Haman des Tages hinaus fröhlich

Maar indien haar vader dat zal breken, den dage als hij het hoort, al haar geloften,
Wo aber ihr Vater ihr wehrt des Tages, wenn er's hört,

En hij gaf ten zelfden dage een wonderteken, zeggende:
Und er gab des Tages ein Wunderzeichen und sprach: