EIND VAN DE DAG - vertaling in Duits

• Ende des Tages
• Tagesende
• Tag endet

Voorbeelden van het gebruik van Eind van de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan het eind van de dag hadden we elk een kwart zak katoen geplukt.
Am Ende des Arbeitstages, hatten wir etwa ein viertel des Baumwollsackes gefüllt.

Die zal tegen het eind van de dag, op het bureau van de directeur liggen.
Es wird am Ende des Tages auf dem Schreibtisch des Direktors liegen.

Je moet aan het eind van de dag weg zijn.
Ich will, dass Sie hier bis Ende des Tages raus sind.

Aan het eind van de dag zul je.
Bin ich in der Vorstadthölle gelandet?- Am Ende des Tages wirst du.

Maar aan het eind van de dag heb ik iets interessants en belangrijks gedaan.
Weil ich etwas Sinnvolles geleistet habe. Am Ende des Tages bin ich zufrieden.

Hij is eind van de dag in Los Angeles. Inderdaad.
Er wird gegen Ende des Tages in Los Angeles ankommen. Ja.

De conciërge veegt ze aan het eind van de dag in een kruiwagen. Vreselijk.
Am Ende des Tages schaufelt sie der Hausmeister… in Schubkarren. Fürchterlich.

Een onderpand. Voor het eind van de dag verwacht ik wat geld op m'n rekening.
Zur Sicherheit. Ich erwarte Geld in bar, bis zum Ende des Geschäftstages.

Maar aan het eind van de dag herinneren we ons alleen maar de verliezen.
Aber woran wir uns am Ende des Tages meist erinnern, sind die Verluste.

Als 't eind van de dag nog goed gaat, hoor ik graag je geheim.
Verraten Sie mir Ihr Geheimnis. Läuft es am Ende des Arbeitstages noch gut.

Lk kijk aan 't eind van de dag of alles in orde is.
Ich checke, ob alles in Ordnung ist, am Ende des Tages.

Tegen het eind van de dag zullen onze harten dus als één slaan.
Das heißt, am Ende des Tages schlagen unsere Herzen im Gleichklang.

Ik ben voor het eind van de dag weg.
Und dann bist du mich am Ende des Tages los.

Ik verwacht aan het eind van de dag je beslissing.
Ich erwarte Ihre Entscheidung vor Ablauf des Tages.

Zeg ja en tegen het eind van de dag zul je Tristan terug hebben.
Sag ja und bis Tagesende sollst du Tristan zurück haben.

Ramp moet worden gerepareerd door het eind van de dag.
Die Rampe muss bis Tagesende repariert sein.

weten we tegen het eind van de dag.
werden wir das bis Ende des Tages wissen.

Zoals ik al zei. Tegen het eind van de dag.
Wie ich dir schon sagte, am Ende des Tages.

Crane. Ik neem gewoon 'n luchtbad voor 't eind van de dag.
Crane! Ich mache vor Ende des Tages nur noch ein kleines Luftbad.

Je contract ligt aan het eind van de dag klaar.
Ich werde Ihnen Ihren Vertrag bis Ende des Tages zuschicken.