EIND VAN DE OORLOG - vertaling in Duits

• Kriegsende
• Ende des Krieges

Voorbeelden van het gebruik van Eind van de oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En 't eind van de oorlog.
Und dem Krieg ein Ende!

Alleen de doden hebben het eind van de oorlog gezien.
NUR DIE TOTEN HABEN DAS ENDE DES KRIEGES GESEHEN PLATO.

Ik moet kunst beschermen zodat er nog wat over is aan het eind van de oorlog.
Ich soll Kunstwerke schützen, damit es nach Kriegsende noch welche gibt.

Vergrendel de granaat. Het eind van de oorlog.
Dieser Krieg wird enden. Sichert die Granate.

Ze zoeken die twee al… sinds het eind van de oorlog.
Seit Ende des Vietnamkrieges gesucht! Diese beiden Halunken werden.

Ik ga terug naar het eind van de oorlog.
Ich schwenke zurück ans Kriegsende.

Aan het eind van de oorlog werd hij gestationeerd in Parijs,
Zu Kriegsende war er in Paris stationiert,

Tegen het eind van de oorlog werd hij gevangengenomen,
Gegen Kriegsende geriet er noch in Gefangenschaft,

Sendler veranderde daarop haar identiteit en leefde tot aan het eind van de oorlog ondergronds onder een valse naam.
Irena Sendler änderte daraufhin ihre Identität und lebte unter falschem Namen bis zum Ende des Krieges im Untergrund.

die zowel door de inhaalbehoefte na het eind van de oorlog als door de hoogconjunctuur omstreeks 1950 werd veroorzaakt.
die sowohl aus dem Nachholbedarf nach Kriegsende als auch aus der Hochkonjunktur um 1950 resultierte.

de Duitsers gaven ze terug aan het eind van de oorlog.
Deutschland gab sie zurück am Ende des Krieges.

Na het eind van de oorlog in 2002 begon de wederopbouw,
Nach dem Ende des Bürgerkriegs 2002 setzte ein Wiederaufbau ein,

Aan het eind van de oorlog blijft Friedrich Syrup in Berlijn,
Bei Kriegsende blieb Friedrich Syrup in Berlin,

In 1961, met het eind van de oorlog in zicht, vroeg Tunesië om teruggave van de basis van Bizerte.
Im Jahr 1961, als das Ende des Algerienkrieges absehbar war, forderte Tunesien die Rückgabe der Militärbasis von Bizerte.

Op het eind van de oorlog en in de periode na de vredessluiting, staan in het Belgische buitenlandbeleid de zorg om de veiligheid
Die gesamte belgische Außenpolitik zu Kriegsende und nach dem Friedensschluss war von der Frage der Sicherheit,

Wanneer, naar het eind van de oorlog, een doelwit steeds zeldzamer tot stand kwam,"beoogden de Zwarte Stralen" de luchtafweerbruggen
Wenn gegen das Ende des Krieges solche Ziele sich immer seltener machten, visierten die"schwarzen Würfe" die

Na het eind van de oorlog, daardoor niet afzwakken interst naar raketostroeniiu veroorzaakte door de werken Tsiolkovskogo,
Nach dem Abschluss des Krieges, infolge des nicht abnehmenden Interesses zu raketostrojeniju, von den Arbeiten herbeigerufenen Ziolkowskis, die UdSSR von

De Slag bij Willow Creek was aan het eind van de oorlog… in ons eigen Mystic Falls.
Ereignete sich direkt nach Ende des Krieges in unserem eigenen Mystic Falls. Die Schlacht von Willow Creek.

De Slag bij Willow Creek was aan het eind van de oorlog… in ons eigen Mystic Falls.
In unserem eigenen Mystic Falls. Die Schlacht von Willow Creek ereignete sich direkt nach Ende des Krieges.

Aan het eind van de oorlog, toen onze schepen zich moesten overgeven… pleegde een van ons, Sineval, zelfmoord.
Bei Kriegsende, aIs unsere Schiffe den befehl zur KapituIation erhielten, nahm sich einer der Anführer, SinevaI, das Leben, statt zu gehorchen.