EIND - vertaling in Duits

• Ende
• Schluss
• Ablauf
• Jahresende
• beenden
• Endes
• Schluß
• beendet
• Enden

Voorbeelden van het gebruik van Eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jouw Maria is eind 20, begin 30.
Aber deine Maria ist Ende 20, Anfang 30.

Ik heb er een eind aan gemaakt?
Ich habe Schluss gemacht. Was geschah?

Deze brief maakt hopelijk 'n eind aan een misverstand en een onnatuurlijke situatie.
Ich hoffe, dieser Brief zerstreut ein Missverständnis und beendet eine künstliche Situation.

De stemming vindt plaats op het eind van het debat.
Die Abstimmung findet am Schluß der Aussprache statt.

Maak een eind aan deze waanzin.
Ihr müsst diesen Irrsinn beenden.

Rond het eind van haar heerschappij. In heel Egypte onderzoeken archeologen nu het mysterie.
Heute erforschen Archäologen in ganz Ägypten das Geheimnis des Endes ihrer Herrschaft.

Hij is eind 30, begin 40.
Er ist Ende 30, Anfang 40.

De twaalfmaands inflatie is enigszins toegenomen tot 7,5% eind 2004.
Die jährliche Inflationsrate, die 7,5% zu Jahresende 2004 erreichte, hat sich leicht erhöht.

En dan maakt u een eind aan zijn bevel.
Und machen Schluss mit seinem Kommando.

Aan het eind van het duel bezwijkt hij aan het gif.
An den Enden der Klauen tritt Gift aus.

Hiermee werd eind 2012 begonnen.
Diese wurden zu Beginn des Jahres 2012 beendet.

De commissaris heeft dat ook gezegd aan het eind.
Der Kommissar hat das hier zum Schluß auch gesagt.

Ik maak nu een eind aan deze belangrijke vergadering.
Ich werde jetzt dieses extrem wichtige Meeting beenden.

geselecteerde resultaten tot eind 2002.
ausgewählte Ergebnisse zum Jahresende 2002.

En zo'n grote verrader aan het eind.
Und ein eben solcher Verräter. Letzten Endes.

Nee, het is eind december.
Nein, es ist Ende Dezember.

Shane gaat dood aan het eind.
Shane ist am Schluss gestorben.

Aan het andere eind van deze plank wordt door een gaatje een stokje gestoken.
An den Enden dieser Welle befindet sich je ein Kegelradgetriebe.

Er moest 'n eind aan komen, begrijp je?
Es musste beendet werden, sehen Sie das nicht auch so?

Nee, ze bleven tot het eind.
Lm Gegenteil, sie sind bis zum Schluß geblieben.