EIND MAART - vertaling in Duits

• Ende März
• späten März

Voorbeelden van het gebruik van Eind maart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het overige deel zal geleidelijk worden geslagen en geleverd vóór eind maart 2011.
Die restlichen Münzen werden noch geprägt und bis Ende März 2011 schrittweise ausgeliefert.

Kilo is het geesteskind van het modemerk Lilla en is van eind maart tot juli 2011 geopend.
Kilo ist ein geistiges Produkt der Modemarke Lilla und öffnete im späten März seine Türen.

prorezhivaya schiet op een afstand van 20-25 cm, en de zaailingen in eind maart.
prorezhivaya schießt in einer Entfernung von 20-25 cm und die Sämlinge im späten März.

Eind maart waren, te rekenen vanaf het begin van het jaar door 80 NGO's 164 ontvankelijke projecten voor een bedrag van 21 739 125 Ecu bij de diensten van de Commissie ingediend.
Seit Anfang 1983 bis Ende März waren den Dienststellen der Kommission von 80 NRO 164 zulässige Vorhaben über 21 739 125 ECU vorgelegt worden.

Bij het actualiseren van het onderzoek eind maart 1983 wordt het werkloosheidspercentage voor jongeren geraamd op 26,4,
Die Fortschreibung der Erhebung bis Ende März 1983 schätzt die Arbeitslosenquote der Jugendlichen auf 26,4%,

In een tweede fase zal de werkgroep eind maart 2004 opties voor maatregelen
In einer zweiten Phase bis Ende März 2004 wird die Arbeitsgruppe Maßnahmenoptionen

Het EU-forum Westelijke Balkan dat eind maart plaats zal vinden in Slovenië, zal zeer belangrijk zijn in dit verband.
Das EU-Westbalkan-Forum, das Ende März in Slowenien stattfinden soll, wird in diesem Zusammenhang sehr wichtig sein.

Eind maart 2004 heeft de Commissie 30 initiatieven met vereenvoudigingseffect goedgekeurd
Bis Ende März 2004 hat sie 30 Initiativen angenommen, die eine Vereinfachung bewirkten,

Eind maart, tijdens een belangrijke Europese conferentie in Keulen onder de auspiciën van het Duitse voorzitterschap, ging de campagne van start.
Eine Ende März in Köln unter deutschem Vorsitz abgehaltene bedeutende europäische Konferenz leitete die Aktivitäten der Kampagne ein..

Eind maart, begin april 2012 trad de band vijfmaal aan op het Schlagerfestival in de Ethias Arena te Hasselt.
Ende März bis Anfang April 2014 spielte die Band sechs Konzerte als Vorband für Oceano.

De recente Top van de Arabische Liga, die eind maart in Damascus heeft plaatsgevonden, heeft helaas niet de gewenste resultaten opgeleverd om de problemen op te kunnen lossen.
Auf dem Ende März in Damaskus abgehaltenen Gipfeltreffen der Arabischen Liga wurden leider nicht die erforderlichen Ergebnisse für eine Lösung dieser Problematik erreicht.

Eind maart 2006 hadden vijf lidstaten de Commissie nog geen informatie verstrekt over de uitvoering van het kaderbesluit:
Bis Ende März 2006 fehlten der Kommission noch von fünf Mitgliedstaaten Angaben über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses.

Eind maart 1845 leende ik een bijl… Wat is het belangrijkste woord in die zin? en ging ik naar het bos bij Walden Pond, vlak bij waar ik?
Borgte ich mir eine Axt und zog hinab in die Wälder von Walden Pond, Gegen Ende März 1845 in deren Nähe ich… Was ist das wichtigste Wort in diesem Satz?

De lidstaten achten de periode eind maart tot eind oktober het geschiktst voor de zomertijd;
Der Zeitraum zwischen Ende März und Ende Oktober eignet sich nach Auffassung der Mitgliedstaaten am besten für die Sommerzeit

Eind maart 2014 had het Fonds de EU-bijdrage(125 miljoen EUR)
Bis Ende März 2014 war der Beitrag der Union(125 Mio. EUR)

Eind maart 2009 hadden alle lidstaten bevestigd dat uitstel mogelijk is
Bis Ende März 2009 hatten alle Mitgliedstaaten bestätigt, dass ein Zahlungsaufschub möglich ist

Eind maart 2012 waren garanties verstrekt in zes landen BE,
Bis Ende März 2012 wurden Bürgschaften in sechs Ländern gestellt BE,

De Raad heeft de verordening houdende techni sche maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden, die eind maart(2) afliep, tot en met 30 juni aanstaande(3) verlengd.
Der Rat verlängertet2 die Geltungsdauer der Verordnung über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände, die Ende März abliefe1, bis zum 30. Juni.

De eerste gegevens(longitudinale gegevens voor de onderzoeksjaren 2003 en 2004) worden vóór eind maart 2006 ingediend.
Folglich soll die erste Datenübermittlung(die verknüpfte Längsschnittdaten für die Erhebungsjahre 2003 und 2004 umfasst) bis Ende März 2006 erfolgen.

In het akkoord van 1 maart 2002 wordt bepaald dat de Duitse autoriteiten eind maart 2004 de publieke taken duidelijk in de relevante wetten moeten vastleggen.
Gemäß der Verständigung vom 1. März 2002 haben die deutschen Behörden die Förderaufgaben bis Ende März 2004 gesetzlich zu konkretisieren.