HET MAART - vertaling in Duits

• März

Voorbeelden van het gebruik van Het maart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe het in maart 1964 is begonnen?
Wie sie anfing- im März 1964?

Het was maart, geloof ik. Maar het was al warm.
Es war März, glaube ich, aber warm.

Het is maart. Thuis voor St. Patrick's Day.
Es ist März. Zuhause für Saint Patrick's Day.

Maar het was maart… en de gastvrouw was het coolste meisje ooit.
Aber das Seltsame war, dass es Mitte März war, und die Gastgeberin war das coolste Mädchen überhaupt.

Waarom ga je dan niet naar school? Het is maart.
Wieso bist du dann nicht in der Schule? Es ist März.

Het was maart, we waren net terug van het bombarderen van Berlijn in onze Lancaster.
Es war März. Wir kamen gerade aus Berlin zurück mit unserer Lancaster.

Het in maart 2002 gestarte UNICEF-programma'Back to School' wekte grote verwachtingen.
Das im März 2002 aufgelegte UNICEF-Programm‚Zurück zur Schule' gab Anlass zu großen Erwartungen.

Nog altijd- intussen is het maart 2004- zijn de resultaten niet bekend.
Noch immer- mittlerweile ist es März 2004- sind die Ergebnisse nicht bekannt.

Lopende onderhandelingen over het in maart 2001 geopende mededingingshoofdstuk.
Die im März 2001 eröffneten Verhandlungen über das Kapitel Wettbewerb laufen weiter.

De eenheid vocht daar tot het in maart 1945 werd vernietigd.
Dort blieb die Flottille bis zu ihrer Auflösung im März 1945 stationiert.

We gasten waren bij het maart 2016 Farm Occhipinti.
Wir waren im März 2016 Gäste im Agriturismo Occhipinti.

TACIS(informatief rapport)(herziening van het in maart aan het Bureau voorgelegde verzoek) EXT-DEC.
TACIS(Informationsbericht)(Revision des dem Präsidium im März vorgelegten Antrags) AUSS- DEZ.

Toen werd het maart.
Dann kam der März.

Het in maart 2016 bijgewerkte nationale infrastructuurplan bevat gedetailleerde informatie over de voortgang van infrastructuurprojecten binnen een coherent
Der im März 2016 aktualisierte nationale Infrastrukturplan enthält nähere Angaben zum Stand der Infrastrukturprojekte innerhalb eines kohärenten

Nu is het maart, en mijn vraag, die eerst nog
Wir haben jetzt März, und meine Anfrage, die Nr. 3 war,

Daarnaast is overeengekomen in het kader van het in maart af te ronden totaalpakket de volgende stappen te zetten.
Außerdem haben sie sich auf folgende Schritte als Bestandteil des im März fertig zustellenden Gesamtpakets verständigt.

Het in maart vorig jaar gepubliceerde Groenboek over het gemeenschappelijk visserijbeleid was bedoeld om het debat over de toekomst van het GVB te stimuleren.
Der ganze Sinn des im März vorigen Jahres erschienenen Grünbuchs über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik lag doch darin, eine Debatte über die Zukunft dieser Gemeinsamen Fischereipolitik anzuregen.

Het in maart verschenen verslag van de GHN bevat dertig aanbevelingen en de GHN heeft
Der im März fertig gestellte Bericht der Hochrangigen Gruppe enthält dreißig Empfehlungen

die al op het in maart organiseerde event 40-jaar sera de winnaars bekendgemaakt heeft,
der schon auf dem im März veranstalteten Event zum 40-jährigen Bestehen die Gewinner bekanntgegeben hatte,

Nadat het 18 maart was een service pack van Windows Vista in vijf talen.
Nach dem 18. März wurde zuletzt das erste Service Pack von Windows Vista in fünf Sprachen.