DE IN MAART - vertaling in Duits

• im März

Voorbeelden van het gebruik van De in maart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De door medewerkers van het Eurosysteem samengestelde projecties voorzien voor 2010 een HICP-inflatie op jaarbasis tussen 0,6% en 1,4%, globaal onveranderd ten opzichte van de in maart 2009 door medewerkers van de ECB samengestelde projecties.
Mit Werten zwischen 0,6% und 1,4% bleibt die von den Experten des Eurosystems für das Jahr 2010 projizierte Bandbreite für die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI gegenüber den von EZB-Experten erstellten Projektionen vom März 2009 weitgehend unverändert.

overeenkomstig de verordening tot oprichting van het Cohesiefonds, een voorstel voor een besluit van de Raad goedgekeurd om de in maart 2012 vastgestelde schorsing van de vastleggingen in het kader van het Cohesiefonds op te heffen.
sie die Maßnahmen Ungarns geprüft hat, gemäß der EU-Verordnung über den Kohäsionsfonds einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Aufhebung der Aussetzung von Mittelbindungen für den Kohäsionsfonds vom März 2012 vorgeschlagen.

met inachtneming van de in maart 2009 goedgekeurde amendementen van het Parlement die betrekking hebben op de..
wobei sie diejenigen Abänderungen des Parlaments vom März 2009, die sich auf die im Neufassungsvorschlag erwogenen Änderungen beziehen, sowie Bemerkungen und Empfehlungen der Delegationen berücksichtigt hat 22.

Naar aanleiding van de beoordeling van de doeltreffendheid van de maatregelen heeft de Commissie ook, overeenkomstig de verordening tot oprichting van het Cohesiefonds, een voorstel voor een besluit van de Raad goedgekeurd om de in maart 2012 vastgestelde schorsing van de vastleggingen in het kader van het Cohesiefonds op te heffen.
Nachdem die Kommission die Maßnahmen auf ihre Wirksamkeit hin überprüft hat, hat sie zudem gemäß der EU-Verordnung über den Kohäsionsfonds einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Aufhebung der Aussetzung von Mittelbindungen für den Kohäsionsfonds vom März 2012 vorgeschlagen.

Dit voorstel is een uitvloeisel van de in maart door de Raad genomen besluiten(2),
Dieser Vorschlag ist das Ergebnis der Erörterungen, die im März(2) im Rat stattgefunden haben und die dazu führten, die Vorruhestandsregelung aus dem Komplex der Maßnahmen herauszulösen,

Het eindverslag van de in maart ingestelde taskforce;
Schlussbericht der im März eingesetz ten Arbeitsgruppe;

Deze cijfers zijn beter dan die welke in de in maart gepubliceerde voorjaarsprognoses voorkomen.
Diese Zahlen sind günstiger, als in der im vergangenen März veröffentlichten Frühjahrsvorausschätzung erwartet wurde.

De voorgestelde richtlijn vormt een aanvulling op de in maart 2004 aangenomen Verordening(EG) nr.
Die vorgeschlagene Richtlinie ergänzt die im März 2004 angenommene Verordnung(EG) Nr.

Gezien de in maart 2004 door de Afrikaanse Commissie voor de mensenrechten tegen Eritrea gedane uitspraak.
In Kenntnis der Entscheidung gegen Eritrea, die von der Afrikanischen Menschenrechtskommission im März 2004 gefällt wurde.

De in maart en april 1986 ontvangen antwoorden van deze landen waren positief.
Hieraufhaben die betreffenden Länder im April-Mai 1986 bejahend geantwortet.

ze kwam in het zicht van het huis van de in maart.
sie in Sichtweite des Hauses des März kam gegangen.

De consumptieve bestedingen van de overheid zijn licht gedaald(-0,1%) als gevolg van de in maart genomen bezuinigingsmaatregelen.
Der öffentliche Verbrauch ist aufgrund der im März ergriffenen Massnahmen nur leicht zurückgegangen -0,1.

Hij moet bijdragen tot de verwezenlijking van de in maart 2000 door de Europese Raad van Lissabon vastgestelde strategische doelstelling.
Sie soll dazu beitragen, das auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon im März 2000 festgelegte strategische Ziel zu erreichen.

Het Portugese voorzitterscollege heeft tijdens de voorbereiding van de in maart 2000 gehouden buitengewone Top van Lissabon hoge verwachtingen gewekt.
Der portugiesische Ratsvorsitz weckte während der Vorbereitungsarbeiten für die Tagung des Europäischen Rates im März 2000 in Lissabon große Hoffnungen.

Om deze reden heeft de Commissie de in maart 1990 verleende goedkeuring van de Fossil Fuel Levy beperkt tot eind 1998.
Aus diesem Grund hatte die Kommission ihre Zustimmung zu dieser Regelung im März 1990 auf den Zeitraum bis Ende 1998 beschränkt.

De vooruitgang naar de in maart 2007 overeengekomen strategische doelstellingen toe zal worden geëvalueerd in het kader van de 2e Strategische Energie-evaluatie.
Die Fortschritte in Richtung auf die im März 2007 vereinbarten strategischen Ziele werden im Rahmen der zweiten Überprüfung der Energiestrategie beurteilt.

De speculatiecrisis die zich in het voorjaar en de zomer van 1971 aandient, zet de in maart genomen besluiten op losse schroeven.
Die Spekulationskrise im Frühjahr und Sommer 1971 stellt die Beschlüsse vom März wieder in Frage.

Maar voor een volledige samenhang zullen de in maart vastgestelde politieke richtsnoeren de leidraad moeten vormen voor de financiële besluiten van juni.
Um jedoch ein Konzept aus einem Guss zu gewährleisten, müssen die im März festzulegenden großen politischen Leitlinien als Maßstab für die im Juni zu treffenden Finanzentscheidungen herangezogen werden.

Het ontwerp van de in maart 2013 op de Autosalon van Genève gepresenteerde Alfa Romeo 4C, is geïnspireerd door de 33 Stradale.
Im März 2013 zeigte Alfa Romeo auf dem Genfer Auto-Salon die Serienversion des 4C.

De vierde vraag handelt over de in maart 2010 door de Europese Raad opgerichte taskforce om de economische governance in de Unie te verbeteren.
Die vierte Frage bezieht sich auf die Arbeitsgruppe, die der Europäische Rat im März 2010 zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der Union eingerichtet hat.