HEEFT IN MAART - vertaling in Duits

• hat im März
• hatte im März

Voorbeelden van het gebruik van Heeft in maart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft in maart 2012 conclusies aangenomen(7485/12)
Der Rat hatte im März 2012 Schlussfolgerungen angenommen(7485/12),

U heeft in maart 1990 in Dublin- toen ik voorzitter was van het Europees Parlement- het proces op gang gebracht
Sie haben im März 1990 in Dublin- während ich Präsident des Europäischen Parlaments war- den Prozess begonnen,

Italië en Luxemburg hebben in maart 2004 nieuwe wetten goedgekeurd.
Italien und Luxemburg haben im März 2004 neue Gesetze verabschiedet.

De wetgeving had in maart 1999 van kracht moeten zijn.
Die Rechtsvorschriften hätten bis März 1999 wirksam werden müssen.

En ik heb in maart de rode band gehaald.
Ich habe seit März den roten.

Trouwens, ik heb in maart wat dagen vrij nodig.
Und ich brauche im März ein paar freie Tage.

Handel: de EU en Oekraïne hebben in maart dit jaar een uitgebreide Partnerschap
Handel: Die EU und die Ukraine haben im März dieses Jahres ein umfassendes Partnerschafts-

Wij hebben in maart 1999 met voldoening nota genomen van het slotverslag van de Groep.
Wir haben im März 1999 mit Befriedigung den Abschlußbericht der Gruppe zur Kenntnis genommen.

Een potentiële organisator had in maart 2008 een rit in Buenos Aires in Argentinië aangekondigd,
Ein potenzieller Organisator hatte im März 2008 eine Fahrt in Buenos Aires in Argentinien angekündigt,

De staatshoofden en regeringsleiders hebben in maart 2002 in Barcelona vastgesteld dat het ontbreekt aan gegevens over de taalkennis van de burgers.
Die Staats- und Regierungschefs haben im März 2002 in Barcelona auf den Mangelan Daten über die tatsächlichen Sprachkenntnisse der Bürger verwiesen und die Erstellung eines europäischen Indikators der Sprachenkompetenz verlangt.

De staatshoofden en regeringsleiders hebben in maart 2002 in Barcelona vastgesteld dat het ontbreekt aan gegevens over de taalkennis van de burgers.
Die Staats- und Regierungschefs haben im März 2002 in Barcelona auf den Mangel an Daten über die tatsächlichen Sprachkenntnisse der Bürger verwiesen und die Erstellung eines europäischen Indikators der Sprachenkompetenz verlangt.

de plenaire vergadering van het Europees Parlement hebben in maart 2012 met het wetgevingsvoorstel ingestemd.
das Plenum des Europäischen Parlaments haben im März 2012 über den Vorschlag abgestimmt siehe IP/12/209.

Heinrich Himmler, had in maart 1944 bevolen dat een concentratiekamp geëvacueerd moest worden onder leiding van plaatselijke hogere SS-
Heinrich Himmler, hatte im März 1944 befohlen, im Falle des Vorrückens des Feindes auf die Konzentrationslager diese unter Leitung regionaler, höherer SS-

De EIB, de Commissie en de Rekenkamer hebben in maart 1999 een overeenkomst gesloten inzake de mogelijkheden van de Rekenkamer toezicht uit te oefenen op de EIB, maar ik ben beslist
Die EIB, die Kommission und der Rechnungshof haben im März 1999 ein Abkommen über die Kontrolle der EIB durch den Rechnungshof unterzeichnet, ich bin aber entschieden der Ansicht,

het directoraat-generaal Externe betrekkingen(RELEX) hebben in maart 2002 een"methodologische gids voor de programmering
die Generaldirektion Außenbeziehungen(RELEX) haben im März 2002 einen methodischen Leitfaden für die Programmierung

Hij heeft in maart 2010 een stuk land gekocht.
Er kaufte sich im März 2010 ein Stück Land im Kalihi-Dschungel.

Ook Frankrijk heeft in maart 2003 zijn grondwet gewijzigd.
Frankreich hat mit einem Gesetz vom März 2003 ebenfalls eine Verfassungsrevision vorgenommen.

Zij heeft in maart 1988 haar derde interimverslag uitgebracht 9.
Im März 1988 hat die Kommission ihren dritten Zwischenbericht verabschiedet 9.

De Commissie heeft in maart 2003 een vergadering van deskundigen georganiseerd.
März 2003: Veranstaltung einer Sachver ständigensitzung durch die Kom mission.

De Europese Raad heeft in maart 2006 het energiebeleid voor Europa goedgekeurd.
Im März 2006 verabschiedete der Europäische Rat die Energiepolitik für Europa.