HEEFT IN OKTOBER - vertaling in Duits

• hat im Oktober
• hatte im Oktober

Voorbeelden van het gebruik van Heeft in oktober in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Raad en de Commissie hebben in oktober 2006 een gemeenschappelijke verklaring4 goedgekeurd waarin zij verschillende reeds geldende besluiten opsommen die prioritair aan de nieuwe procedure moeten worden aangepast.
der Rat und die Kommission haben im Oktober 2006 eine gemeinsame Erklärung4 angenommen, in der eine Reihe von bereits in Kraft befindlichen Rechtsakten aufgezählt werden, die prioritär mittels des neuen Verfahrens angepasst werden sollten.

De tweede jaarlijkse evaluatie heeft in oktober in Helsinki plaatsgevonden.
Die zweite jährliche Überprüfung fand im Oktober in Helsinki statt.

Denemarken heeft in oktober 2000 een eigen wet inzake concentratiecontrole ingevoerd.
Im Oktober 2000 hatte Dänemark ein eigenes Fusionskontrollgesetz erlassen.

De Commissie heeft in oktober vier vergaderingen gehouden gespreid over verschil lende zittingen.
Die Kommission hielt im Oktober vier Sitzungen ab, die sich jeweils über mehrere Teilsitzungen erstreckten.

De Europese Commissie heeft in oktober 2008 een groenboek over de kwaliteit van landbouwproducten vastgesteld26.
Im Oktober 2008 hat die Europäische Kommission ein Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen26 verabschiedet.

De Raad heeft in oktober en november 2002 ook conclusies aangenomen over deze twee begrippen.
Im Oktober und November 2002 nahm der Rat ebenfalls Schlussfolgerungen zu diesen beiden Begriffen an.

Het Parlement heeft in oktober ook definitieve voorstellen gedaan om de problemen op te lossen.
Das Parlament erarbeitete dazu im Oktober diesbezügliche definitive Vorschläge, um die Probleme zu lösen.

De Commissie heeft in oktober de 26e(?) uitgave gepubliceerd van de„basis-statistieken" 2.
Die Kommission veröffentlichte im Oktober die 26. Ausgabe(') der„Statistischen Grundzahlen der Gemeinschaft" 2.

Amnesty International heeft in oktober 2001 zijn steun uitgesproken voor het streven van de Commissie.
Im Oktober 2001 teilte Amnesty International mit, dass es den Zielsetzungen der Kommission positiv gegenübersteht.

De gewone zitting van de Raad voor Handel en Ontwikkeling heeft in oktober te Genève(') plaatsgevonden.
Die ordentliche Tagung des Welthandelsrats fand im Oktober in Genf statt.

De Commissie heeft in oktober 2010 haar voorstellen gepresenteerd om het vlaggenschipinitiatief"Innovatie-Unie" voort te zetten.
Im Oktober 2010 legte die Kommission ihren Vorschlag für die Weiterentwicklung der Leitinitiative„Union der Innovation“ vor.

De Commissie heeft in oktober 2005 een voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over het beschikbaarheidsbeginsel ingediend.
Im Oktober 2005 hat die Kommission einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zum Verfügbarkeitsgrundsatz unterbreitet.

De Commissie heeft in oktober 2001 van de Raad een formeel onderhandelingsmandaat voor deze besprekingen gekregen zie MEMO/01/330.
Der Rat hat der Kommission im Oktober 2001 ein förmliches Verhandlungsmandat für diese Gespräche erteilt siehe MEMO/01/330.

De Commissie heeft in oktober 1999 de 13 door TEN‑telecommunicatie medegefinancierde projecten van de Task Force educatievemultimedia18 beoordeeld.
Im Oktober 1999 überprüfte die Kommission 13 Projekte der von TEN-Telekommunikation mitfinanzierten Task Force„Multimediale Lernprogramme“18.

Het Parlement heeft in oktober een resolutie vastgesteld over de economische en handelsbetrekkingen tussen de EEG
Auch das Parlament verabschiedete im Oktober eine Entschließung über die Wirt schafts

Deze werkgroep Technische maatregelen en controle in het Skagerrak is in 2011 bijeenkomen en heeft in oktober 2011 verslag uitgebracht.
Diese Arbeitsgruppe für technische Maßnahmen und Kontrollen im Skagerrak tagte im Laufe des Jahres 2011 und erstattete im Oktober 2011 Bericht.

De Commissie heeft in oktober 2011 een voorstel aangenomen voor een verordening betreffende plattelandsontwikkeling in het kader van de GLB-hervorming.
Im Oktober 2011 hat die Kommission im Kontext der GAP-Reform einen Vorschlag für eine Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums angenommen.

De FRJ heeft in oktober 2001 alle op die datum uitstaande achterstallen jegens de Europese Gemeenschappen
Die Bundesrepublik Jugoslawien hat im Oktober 2001 sämtliche bis dahin noch offenen Rückstände gegenüber den Europäischen Gemeinschaften

De IGC is in juli 2007 van start gegaan en heeft in oktober 2007 een definitieve overeenstemming over een tekst bereikt.
Die Regierungskonferenz begann im Juli 2007 und endete im Oktober des gleichen Jahres mit der endgültigen Einigung über einen Text.

De Gezamenlijke Raad(JBZ/ECOFIN) heeft in oktober 2000 conclusies goedgekeurd waarin de mogelijkheid wordt overwogen op termijn overeenkomsten te sluiten.
Oktober 2000: Annahme von Schlussfolgerungen durch den gemeinsamen Rat JAI/ECOFIN, die langfristig auf den Abschluss von Übereinkommen zielen.