HALF MAART - vertaling in Duits

• Mitte März

Voorbeelden van het gebruik van Half maart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kapot, eroverheen gevallen, op deze steen, half maart in 2000-- typisch Iers weer op een woensdag-- grijs,
Gebrochen, gestürzt, über diesen Felsklotz, Mitte März 2000, an einem Mittwoch mit typisch irischem Wetter, grau, Rotz und Tränen überall,

d.w.z. half maart.
das heißt Mitte März.

Half maart breidden de onlusten zich uit naar de stad Tetovo in het westen van FYROM,
Mitte März weiteten sich die Unruhen dann auf die Stadt Tetovo im Westen der FYROM aus,

Hierover brengen we verslag uit in het tussentijds verslag over dit hoofdstuk dat voor half maart gepland staat.
jede der Benchmarks Bilanz, über die wir in unserem bevorstehenden Zwischenbericht über dieses Kapitel Mitte März berichten werden.

Vervolgens moet er half maart een eerste verslag komen waarin de kalender voor de tenuitvoerlegging is uitgewerkt
dann sollte Mitte März ein erster Bericht vorliegen, in dem der Zeitplan für die Umsetzung zur Absicherung der Ziele

De laatste door de Commissie gepubliceerde opiniepeiling„Euro-barometer" werd verricht in de periode tussen half maart en half april('), enkele weken voor de tweede rechtstreekse algemene verkiezingen van het Europese Parlement 14 tot 17 juni.
Die letzte von der Kommission veröffentlichte„Eurobarometer"-Umfrage wurde kurz vor der zweiten Direktwahl zum Europaparlament(14. bis 17. Juni) zwischen Mitte März und Mitte April durchgeführt.

De Griekse autoriteiten worden in het voorstel van de Commissie aan de Raad uitgenodigd om half maart een gedetailleerd tenuitvoerleggingsverslag te presenteren waarin melding wordt gemaakt van de aangenomen maatregelen en waarin de kalender voor de aangekondigde maatregelen is opgenomen.
Die griechischen Behörden wurden von der Kommission in unserem Vorschlag an den Rat dazu aufgefordert, bis Mitte März einen ausführlichen Umsetzungsbericht vorzulegen, in dem die ergriffenen Maßnahmen und der Zeitplan für diese Maßnahmen erläutert werden.

Tijdens het regenseizoen van begin november tot half maart worden grote hoeveelheden sediment afgezet die zandbakken vormen
Zur Regenzeit von Anfang November bis Mitte März lagert der Betsiboka enorme Mengen an Sedimenten(siehe Alluvialboden)

zal de Commissie naar verwachting moeilijk voor half maart 1998 tot het nemen van de beslissingen aangaande het verlenen van vergunningen voor deze producten kunnen overgaan.
ist kaum davon auszugehen, daß die Kommission vor Mitte März 1998 zur Annahme der Beschlüsse zur Genehmigung dieser Produkte kommen wird.

zal naar verwachting half maart operationeel worden en in juni haar volledige operationele sterkte bereiken,
davon 380 in Abéché-, die Mitte März ihre Anfangskapazität und im Juni ihre volle Einsatzstärke, d. h. 3 700 Mann,

Zaden worden gezaaid in half maart, de hoge en medium kwaliteit vereist een dubbele keuze.
Seeds Mitte März ausgesät werden, benötigt der hohen und mittleren Klasse eine doppelte Wahl.

Sinds half maart wordt er dus geoogst op het Daya terrein,
Seit Mitte März war also Erntezeit auf dem Feld der Daya Foundation,

Alles werd half maart naar België verzonden,
Diese wurden Mitte März zusammen mit dem mechanischen Part,

Sommige voorjaar breakers tijdens ons verblijf van half maart maar ze waren niet irritant
Einige Spring Breaker während unserer Mitte März Aufenthalt, aber sie waren nicht störend

Hoewel het zalmseizoen zich over het algemeen uitstrekt van half maart tot half juli,
Obwohl die Lachssaison generell von Mitte März bis Mitte Juli dauert,

Maar van half februari tot half maart is meestal van steeds ware ons type een paar graden onder nul, maar erg warm van de zon.
Aber von Mitte Februar bis Mitte März ist in der Regel von zu echten wie die unsere ein paar Grad unter Null, aber sehr warm von der Sonne.

van november tot ongeveer half maart droog.
von November bis etwa Mitte März trocken sind.

van november tot ongeveer half maart droog.
von November bis etwa Mitte März trocken.

Eind oktober tot half maart is de beste periode om de VAE te bezoeken,
Ende Oktober bis Mitte März ist die beste Zeit, um die VAE zu besuchen,

met sneeuwval van half november tot half maart, en temperaturen die gemiddeld -3oC(26.6oF)
bewölkt mit Schneefällen von Mitte November bis Mitte März Durchschnittstemperaturen von -3oC(26.6oF),