HALF - vertaling in Duits

• halb
• Mitte
• Hälfte
• annähernd
• halbe
• halben
• halbes

Voorbeelden van het gebruik van Half in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Cherry was half jouw zaak.
Cherry war die Hälfte deines Falls.

Ik ben om half zeven thuis, oké?
Ich bin um halb sieben zu Hause, okay?

Hij krijgt een half ons voor niets.
Andere kriegen'nen halben.

Daarna sterft er elk half uur een gijzelaar.
Das ist alles? Danach stirbt jede halbe Stunde eine Geisel.

Half het risico, dubbel het geld.
Halbes Risiko, doppeltes Geld.

Half maart 1996.
Mitte März 1996.

Maar half Fillory eet gekookt schaap.
Aber die Hälfte von Fillory isst gekochtes Hammelfleisch.

Half doorgebakken?
Halb durchgebraten, was?

Niet half zo interessant
Nicht annähernd so interessant

Ik wil m'n half miljoen terug.
Ich will meine halbe Million wiederhaben.

Samen met een half opgegeten rolletje Winnegreen Lifesavers.
Neben der halben Rolle mit grünen Lutschpastillen.

Drie pillen, half glas water en verder niks tot ik terugkom.
Drei Tabletten, ein halbes Glas Wasser.

Half mei moet het voor elkaar zijn.
Ich brauche den Laser bis Mitte Mai.

Niet half zo sexy als jij.
Nicht annähernd so sexy wie du.

Half twee. Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Halb zwei.- Warum hast du mich nicht geweckt?

Ik ben half Japans.
Ich bin zur Hälfte Japaner.

Half minuutje, Reg!
Eine halbe Minute, Reg!

Ze is n half uur geleden vertrokken.
Sie ist vor einer halben Stunde gegangen.

Half haar gezicht was weg.
Ihr halbes Gesicht war weg.

Het was half juni.
Es war Mitte Juni.