HALF ZO - vertaling in Duits

• halb so
• annähernd so

Voorbeelden van het gebruik van Half zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De zes meeldraden zijn half zo lang als de tepalen.
Die sechs Staubblätter sind bis halb so lang wie die Perigonblätter.

De schutbladeren zelf zijn bijna half zo lang als het vruchtbeginsel van de bloem.
Die Tragblätter sind etwa so lang wie der Fruchtknoten.

Maar half zo duur en dezelfde smaak
Es war halb so teuer und derselbe Geschmack

Als hij half zo slim is als hij zegt, dan zitten we in de problemen.
Wenn er nur haIb so geniaI ist wie.

Als we destijds half zo fel waren geweest, was onze planeet nooit verloren gegaan. Allebei.
Mit halb so viel Kampfgeist hätten wir unseren Planeten nie verloren. Alle beide.

Als we destijds half zo fel waren geweest, was onze planeet nooit verloren gegaan.
Mit halb so viel Kampfgeist hätten wir unseren Planeten nie verloren.

Het middenschip heeft twee traveeën; de half zo brede zijschepen hebben er vier.
Das Mittelschiff hat zwei Joche und die halb so breiten Seitenschiffe haben vier Joche.

Die operatie is riskant voor een patiënt half zo oud en gezonder.
Die halb so alt und gesünder sind. Dieser Eingriff wäre für Patienten riskant.

Niet half zo ruimdenkend is
Nicht annähernd so offen sind

Om zich ook maar half zo fatsoenlijk te gedragen
Sich auch nur annähernd so anständig zu verhalten

Tenslotte, is het kijken naar mensen die seks hebben niet half zo leuk als het daadwerkelijk te doen….
Schließlich ist es nicht annähernd so schön, Leuten beim Sex zuzuschauen, als es tatsächlich selbst zu….

geen enkele koers stijgt ook maar half zo snel.
kein Kurs wächst derzeit auch nur annähernd so schnell.

Met een assistente half zo oud als ik? Je bedoelt dat ik een serieuze relatie heb.
Du meinst, dass ich mit einer Frau eine ernste Beziehung führe, würde für andere schlecht aussehen? die halb so alt ist wie ich und meine Assistentin.

ze zijn niet half zo interessant als koolstofnanobuizen.
aber sie sind nicht annährend so interessant wie Kohlenstoffnanoröhren.

Je ziet er beter uit dan driekwart van de meisjes die half zo oud zijn.
Und die halb so alt sind wie Sie. Sie sehen besser aus als drei Viertel der Mädchen, die ich kenne.

Jij ziet er beter uit dan driekwart van de vrouwen die ik ken… die maar half zo oud zijn als jij.
Und die halb so alt sind wie Sie. Sie sehen besser aus als drei Viertel der Mädchen, die ich kenne.

die deze problemen niet half zo goed heeft kunnen oplossen
diese Probleme annähernd so gut zu lösen wie wir, uns sagen will,

Zouden de volgelingen van Piketty ook maar half zo enthousiast zijn over zijn voorgestelde progressieve mondiale vermogensbelasting
Wären Pikettys Anhänger wohl nur annähernd so enthusiastisch über seinen Vorschlag einer progressiven globalen Vermögenssteuer,

Methenolone is misschien slechts halve zo machtig door de mondelinge route zoals door injectie, zo de dosering hoog moet zijn,
Methenolone ist möglicherweise durch den Mundweg wie durch Einspritzung nur halbes so starkes, also müssen Dosierungen hoch sein, aber, wenn das geleistet werden kann,

Methenolone is misschien slechts halve zo machtig door de mondelinge route
Methenolone ist möglicherweise durch den Mundweg wie durch Einspritzung nur halbes so starkes, also müssen Dosierungen hoch,