HALF ZO GOED - vertaling in Duits

• halb so gut
• annähernd so gut

Voorbeelden van het gebruik van Half zo goed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij kunt nooit half zo goed zijn als hij.
Du könntest nie so gut sein.

Ik wil een film maken die half zo goed is.
Ich würde gerne einen Film machen, der nur halb so gut ist wie seine.

Een meisje half zo goed als jij, zou geweldig zijn.
Wenn du eine Frau triffst, die nur halb so gut ist, hast du gewonnen.

Ik wed dat die Britse studentjes niet half zo goed spelen.
Die kleinen Briten an der Uni spielen nicht halb so gut.

Ze willen dat je half zo goed, maar dubbel zoveel speelt.
Sie wollen, dass man halb so gut und doppelt so viel spielt.

Maar je kent me nog niet half zo goed als je denkt.
Aber Sie kennen mich nicht halb so gut, wie Sie denken.

Als die mars half zo goed is als deze zoutstengel… Godzijdank!
Gott sei Dank! Wenn der Marsch nur halb so gut ist wie die Salzstange… Na denn prost!

Ik zou het niet half zo goed gedaan hebben zonder jouw hulp.
Ohne deine Hilfe hätte ich nicht halb so gut abgeschnitten.

Maar er is geen benzine die half zo goed smaakt als jij.
Aber ich habe noch kein Super-Bleifrei geschmeckt, das nur halb so gut war wie du.

Gisèle, ik ken je maar half zo goed als de meesten hier.
Ich kenne Sie nicht halb so gut wie die meisten hier.

Als je broer half zo goed is als jij, is hij aangenomen.
Wenn er nur halb so gut ist wie du, ist er eingestellt.

Al word ik maar half zo goed, ben ik al heel trots.
Wenn ich mal nur halb so gut werde wie du, wäre ich sehr stolz.

Was ik maar half zo goed als dat jij denkt dat je bent.
Ich wünschte, ich wäre nur halb so gut, wie du dich hältst.

Want als je half zo goed bent als Veronica… ben je aangenomen.
Sind Sie eingestellt. Sind Sie nur halb so gut im Verkauf und Logistik wie Veronica.

Als ik er op jouw leeftijd half zo goed uitzie als jij….
Wenn ich in Ihrem Alter auch nur halb so gut aussehe.

Als je half zo goed bent als je vader,
Wenn du nur halb so gut wirfst wie dein Dad,

Die speedmetal-troep is gewoon opgewarmde Hendrix… maar dan niet half zo goed.
Nur doppelt so schnell und halb so gut gespielt. Dieser Speed-Metal-Mist sind aufgewärmte Hendrix-Nummern.

Ik hoop dat ik het half zo goed ten gehore breng als zij.
Ich hoffe, ich singe ihn nur halb so gut wie sie.

Laten we hopen, dat één van hen half zo goed is als jij.
Lass uns hoffen, dass einer halb so gut ist wie du.

Dat is half zo goed als met twee.
das ist halb so gut wie zwei.