HALB SO GUT - vertaling in Nederlands

• half zo goed
• half zo lekker

Voorbeelden van het gebruik van Halb so gut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn er nur halb so gut ist, wie du denkst, kann er den Lord Marshal wenigstens verwunden.
AIs hij maar haIf zo sterk is aIs je denkt… kan hij minimaaI de Lord MarshaI verwonden.

Wenn ich in Ihrem Alter auch nur halb so gut aussehe… Keine Sorge.
Jij hebt niet te vrezen. Als ik er half zo goed als jij ga uitzien op jouw leeftijd.

Wenn mein dummes Projekt nur halb so gut gelingt… war fast genau dasselbe, was er im Ersten Weltkrieg als Leutnant getan hatte.
Als dat stomme project van mij half zo mooi wordt… deed hij wat hij als luitenant in WOI had gedaan.

sie unbestraft davonkommt,. aber wenn sie nur halb so gut ist, wie ich denke,
ze niet gestraft moet worden, maar als ze maar half zo slim is als ik denk,

Und wenn ich hart genug arbeite, werde ich mal halb so gut wie er.
En misschien zal ik ooit, als ik hard genoeg werk…… half zo'n goede krijger zijn als hij was.

ich alles richtig gemacht habe. Wenn ich als Ehemann halb so gut für Charlotte bin wie du als Vater.
ik het goed heb gedaan. Als ik half zo'n goede man kan zijn voor Charlotte als jij haar vader was.

Wärst du ein halb so guter König wie Mufasa.
Als je half zo goed als Mufasa was.

Ich kann hoffentlich eine halb so gute Mutter sein wie du.
Was ik maar een half zo goede moeder als jij.

Ich hoffe, nur eine halb so gute Mom zu sein wie du.
Was ik maar een half zo goede moeder als jij.

Und vielleicht, nur vielleicht, ein halb so guter Freund wenn sich jemand von euch in den Speigel sehen kann.
Voor iemand als Gus voor mij… En misschien… Heel misschien en weet dat je half zo'n goeie vriend was als je naar je spiegelbeeld kijkt.

dass er nur ein halb so guter Krieger ist.
hij niet eens een half zo goede strijder is dan jij.

Er ist halb so gut wie ich!
Hij is niet zo goed als ik!

Kann nicht halb so gut wie meine sein.
Kan niet zo goed als die van mij zijn.

Kann nicht halb so gut wie meine sein.
Kan niet half zo interessant zijn als de mijne.

Du bist nicht halb so gut wie Nate.
Jij. Jij bent niet voor de helft zo een jongen als Nate was.

Du bist nicht halb so gut wie du glaubst.
Zo goed ben je nou ook weer niet, Kaiba.

Ich bin nicht halb so gut wie meine Mutter.
Ik word nooit zo goed als zij.

Ich bin nicht halb so gut wie meine Mutter.
Ik word nooit zo'n goeie arts als zij.

Ja, aber nicht halb so gut wie du.
Dat is waar, maar hij deed het lang niet zo goed als jij.

Ich kenne Sie nicht halb so gut wie die meisten hier.
Gisèle, ik ken je maar half zo goed als de meesten hier.