HALB SO VIEL - vertaling in Nederlands

• half zoveel
• half zo veel

Voorbeelden van het gebruik van Halb so viel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur halb so viel Liebe und Respekt,
Half zoveel liefde, respect,

Würden Sie halb so viel arbeiten, wie Sie über Ihre Arbeit reden, würde Ihnen nicht der Ruhestand drohen
Als je half zoveel werkte als je kletst… hoefde je niet bang te zijn

Weshalb hat die Kommission in den vergangenen zehn Jahren Greenpeace Deutschland keinerlei Unterstützung bei der Initiative zur Entwicklung eines Fahrzeugs geboten, das halb so viel Kraftstoff verbraucht?
Waarom verleent de Commissie al tien jaar geen steun aan het initiatief van Greenpeace Duitsland om een auto te ontwikkelen die half zoveel benzine gebruikt?

Linux dominiert in der cloud und Kosten weniger als halb so viel wie vergleichbare Windows-server-Kapazität.
Linux domineert in de cloud en de kosten zo weinig als half zoveel als vergelijkbare Windows server capaciteit.

Wussten Sie, dass ein Bauer in der EU weniger als halb so viel Geld vom Staat erhält
Wist u dat de gem iddelde landbouwer in de EU niet half zoveel overheidssteun krijgt

so müssen Sie es halb so viel wie Mayonnaise, im Laden gekauft.
dus je moet het half zoveel als mayonaise gebruiken, gekocht in de winkel.

Aufnahme von halb so viel Handy Speicher
toegang tot half zoveel geheugen van de telefoon

Verkauf von weniger als halb so viel wie sein Vorgänger.
verkoop van minder dan de helft zoveel als zijn voorganger.

CM Sicherheit ist auch leicht, halb so viel Telefonspeicher als andere Antiviren-Anwendungen Aufnahme.
CM Veiligheid is ook lichtgewicht, toegang tot half zoveel geheugen van de telefoon als de andere antivirus-apps.

Es ist eine dunkle Schokolade mit(per Definition im Schweizer Gebrauch) halb so viel Zucker wie Kakao,
Het is een donkere chocolade met(per definitie in het Zwitserse gebruik) halve zoveel suiker als cacao,

nur halb so viel anstieg und sich derzeit auf 8,3% beläuft.
slechts half zoveel gestegen is en nu op 8,3% staat.

der Verkaufspreis eines Autos kann nur halb so viel wie anderswo kaufen.
de verkoopprijs van een auto kan half zoveel als elders te kopen zijn.

September lediglich 18% betrug. Dies ist halb so viel- zweimal so schlimm-
per 1 september slechts 18 procent is, wat half zo veel is- of twee keer zo slecht-

Neubauten verbrauchen heute nur halb so viel Energie wie in den 1980er Jahren
nieuwe gebouwen gebruiken nog maar half zoveel energie als in de jaren '80 van de vorige eeuw

Was dies bedeutet, dass nach jeder nachfolgenden 30 Minuten, die halb so viel Restozon wäre am Ende der Periode wie am Anfang der Periode war übrig bleibt.
Wat dit betekent is dat na elke periode van de daaropvolgende 30 minuten die zou er half zo veel resterende ozon overgelaten aan het einde van de periode zoals was aanwezig bij het begin van de periode.

obgleich sie nur halb so viel Unterricht genießen
ofschoon zij slechts half zoveel onderwijs genoten

Nicht halb so viel wie ich.
Niet zo erg als ik.

Wir hatten doch nur halb so viel.
We hadden toch maar de helft?

Ich arbeite nicht mal halb so viel wie Sie.
Ik werk niet zo hard als jij.

Ich hab nicht mal halb so viel angestellt, wie Peter.
Maar Peter heeft veel ergere dingen gedaan.