LANG - vertaling in Duits

• lange
• groß
• ewig
• Weile
• längst
• Länge
• langer Zeit
• lange Zeit
• langem
• langes

Voorbeelden van het gebruik van Lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was al lang dood toen we daar aankwamen.
Er war schon längst tot, als wir ankamen.

Die heb ik lang niet meer gezien.
Die habe ich ewig nicht mehr gesehen.

Rechercheur, u bent niet lang genoeg voor zulke diepe zakken.
Detective, Sie sind nicht groß genug für so tiefe Taschen.

Lang geleden sinds, ik met je sprak.
Ist'ne Weile her, seit… wir gesprochen haben.

Kevin heeft zich vast al lang niet meer zo gevoeld.
Kevin hat sich seit langer Zeit nicht so gefühlt.

Drie maanden is lang om te verdwijnen.
Drei Monate sind eine lange Zeit, um unterzutauchen.

Hoe lang duurde het voor hij die garage uitkwam?
Wie lange, bis er aus dem Parkhaus kam?

Gallië is reeds lang op haar knieën.
Gallien ist schon längst auf den Knien.

Even lang als het wapen waarmee Ed vermoord is.
Dieselbe Länge wie die, mit der Ed umgebracht wurde.

Ik ben lang, heb donker haar en word nooit moe.
Ich bin groß, dunkelhaarig und werde nie müde.

Dat is lang geleden. Hallo, vader.
Ist'ne Weile her. Hallo, Vater.

We kennen elkaar al lang, van de jeugddetentie.
Wir kennen uns schon ewig, seit dem Jugendknast.

Ik verloor hem lang geleden.
Ich habe ihn vor langer Zeit verloren.

Ik besloot lang geleden dat ik bepaal hoe ik me voel.
Ich beschloss vor Langem, zu sagen, was ich empfinde.

Tien jaar is lang, voor jullie, mensen.
Zehn Jahre ist eine lange Zeit für euch Menschen.

Hoe lang is dat geleden?
Wie lange ist das her?… Jahr?

Je bent te lang en te sterk.
Sie sind zu groß und stark.

Als dat mijn lang verloren agent niet is.
Wenn das nicht mein längst vergessener Agent ist.

En dat moment blijft een ademtocht lang.
Und dieser Augenblick währt die Länge eines Atemzuges.

We zijn al lang vrienden.
Wir sind schon eine Weile Freunde.