LEBEN LANG - vertaling in Nederlands

• leven lang
• leven al
• levenslang
• heel leven
• hele leven
• levenlang

Voorbeelden van het gebruik van Leben lang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich kannte Ricky Packer sein ganzes Leben lang.
Ik ken Ricky Packer z'n hele leven al.

Alles, was du dir dein Leben lang aufgebaut hast, und für diese Universität?
Alles waar je een heel leven voor gewerkt hebt… Voor deze universiteit?

Habe ich mich mein Leben lang belogen?
Had ik m'n hele leven tegen mezelf gelogen?

Ich hätte ein Leben lang mit dir Whisky trinken können.
Ik had een leven lang whisky met je kunnen drinken.

Normalerweise dauert die Behandlung von essenzieller Hypertonie ein Leben lang.
Gewoonlijk duurt de behandeling van essentiële hypertensie levenslang.

Mein ganzes Leben lang wollte ich eine Harley-Davidson.
Ik wil m'n hele leven al een Harley-Davidson.

Ein Leben lang für manche von ihnen.
Een heel leven, voor sommigen.

Was er sein Leben lang wollte, oder was er war?
Wat hij zijn hele leven wilde, of wat hij is geweest?

Die könnten einen Rasierer herstellen, der ein Leben lang hält.
Ze kunnen scheermesjes maken die levenslang meegaan.

Ihr ganzes Leben lang will sie ein CSI werden.
Ze wil al haar hele leven al bij de CSI.

Sie sagen, Sie haben ihr Leben lang gekämpft.
Je vertelde me dat je je leven lang gevochten hebt.

Manchmal dauert es ein Leben lang, Verständnis zu gewinnen.
Soms duurt het een heel leven om het te begrijpen.

Wenn ich du wäre, könnte ich es nie vergessen. Es würde mich ein leben lang verfolgen.
Ik zou het nooit kunnen vergeten het zou me levenslang achtervolgen.

Sie haben mich mein Leben lang belogen.
Ze hebben me m'n hele leven voorgelogen.

Sein ganzes Leben lang.
Zijn hele leven al.

Ich habe mein ganzes Leben lang gesucht.- Carter.
Carter… Ik heb mijn hele leven lang gezocht.

Man kann ein Leben lang ohne derlei Entscheidungen verbringen. Es ist komisch.
Je kan een heel leven leiden zonder ooit die keuze te hoeven maken. Het is grappig.

In diesem Alter werden alle Erinnerungen und Eindrücke ein Leben lang gespeichert.
Op deze leeftijd worden alle herinneringen en indrukken levenslang opgeslagen.

So macht sie das schon ihr Leben lang.
Dit doet ze al haar hele leven.

Ich bin mein ganzes Leben lang geflogen.
Ik vlieg m'n hele leven al.