HEEL LEVEN - vertaling in Duits

• Leben lang
• ganzes Leben
• gesamtes Leben
• Ewigkeit
• lebenslang
• sei ein Leben
• ganze Leben
• ganzen Leben
• ganzen Lebens
• ewig

Voorbeelden van het gebruik van Heel leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben een heel leven voor ons.
Wir haben das ganze Leben vor uns.

een echt persoon met een heel leven.
eine ganze Person mit einem ganzen Leben.

oprechte relatie tussen hen duurt bijna een heel leven.
aufrichtige Beziehung zwischen ihnen dauert fast ein Leben lang.

Ik heb nog een heel leven voor me.
Ich hab noch mein ganzes Leben vor mir.

Ik heb een heel leven voor me.
Ich hab noch das ganze Leben vor mir.

vergeleken met een heel leven.
verglichen mit einem ganzen Leben.

Z'n brein bevat een heel leven aan kennis!
Er hat ein Gehirn, das die Erfahrung eines ganzen Lebens in sich birgt!

We waren maar een week samen, maar het voelde als een heel leven.
Wir waren nur eine Woche zusammen, aber es fühlte sich an wie ein Leben lang.

Ik wil een heel leven.
Ich will ein ganzes Leben.

Nog een heel leven voor je.
Wenn man noch das ganze Leben vor sich hat.

Dat is niet lang, als je het met een heel leven vergelijkt.
Das ist nicht lange, verglichen mit einem ganzen Leben.

Je hebt mijn heel leven belogen.
Mein Leben lang hast du mich angelogen.

Jaar. Dat is een heel leven.
Jahre. Das ist ein ganzes Leben.

Of een heel leven?
Geschweige denn das ganze Leben?

Dat is niet lang, als je het met een heel leven vergelijkt. Een paar maanden.
Ein paar Monate. Das ist nicht lange, verglichen mit einem ganzen Leben.

Veel mensen denken dat je niet een heel leven kunt rouwen.
Viele Leute finden, man kann kein Leben lang trauern.

Je hebt nog een heel leven voor je!
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir!

Dat is genoeg eer voor een heel leven.
Genug Ehre für's ganze Leben.

Dat is bijna een heel leven.
Fast ein Leben lang.

Nu hebben we een heel leven voor ons.
Wir haben jetzt ein ganzes Leben vor uns.