LEVEN LANG - vertaling in Duits

• Leben lang
• lebenslanges
• lebensbegleitendes
• leben lange
• ewig
• Ewigkeit
• zeitlebens
• lebenslangen
• lebenslange
• lebenslangem
• lebensbegleitenden

Voorbeelden van het gebruik van Leven lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik zal daar m'n leven lang spijt van hebben.
Ich werde es ewig bereuen, dass ich nicht bei euch war.

Dit dient met kracht ter hand te worden genomen binnen de context van een leven lang leren.
Dies sollte eng in einen Rahmen lebenslangen Lernens eingebunden werden.

Daarom moeten we een leven lang leren voor volwassenen stimuleren.
Darum müssen wir das lebenslange Lernen unter Erwachsenen fördern.

Ik had een leven lang whisky met je kunnen drinken.
Ich hätte ein Leben lang mit dir Whisky trinken können.

Voor voortreffelijke projecten worden Europese prijzen voor een leven lang leren toegekend.
Für hervorragende Projekte werden europäische Preise für lebenslanges Lernen verliehen.

Dat was een gek idee waar ik mijn leven lang mee rond liep.
Das war eine verrückte Idee, die ich ewig mit mir herumschleppte.

Een realiteit maken van een leven lang leren en mobiliteit;
Verwirklichung von lebenslangem Lernen und Mobilität;

Investeringen in en realisatie van een leven lang leren blijven uitdagingen.
Finanzierung und Verwirklichung des lebenslangen Lernens weiter problematisch.

Als een leven lang leraar ben ik een enorme fan!
Als lebenslange Lehrer bin ich ein großer Fan!

Mevrouw Anna DIAMANTOPOULOU minister van Onderwijs, Een leven lang leren en Eredienst.
Anna DIAMANTOPOULOU Ministerin für Bildung, lebenslanges Lernen und Glaubensgemeinschaften.

Je vertelde me dat je je leven lang gevochten hebt.
Sie sagen, Sie haben ihr Leben lang gekämpft.

Ga je gang. Als jij je leven lang achterin wil zitten.
Nur zu. Wenn du ewig auf dem Rücksitz sitzen willst.

Participatie van volwassenen aan een leven lang leren.
Anteil von Erwachsenen am lebenslangen Lernen.

Toegang tot werk en tot een leven lang leren.
Zugang zu Beschäftigung und lebenslangem Lernen sichern.

We stimuleren een leven lang leren met een bereik van in-service en bijscholingsprogramma's.
Wir fördern das lebenslange Lernen mit einer Reihe von in-Service und Weiterbildungsprogramme.

vaardigheden en een leven lang leren;
Qualifikation und lebenslanges Lernen.

Carter… Ik heb mijn hele leven lang gezocht.
Ich habe mein ganzes Leben lang gesucht.- Carter.

Beleidssamenwerking en innovatie op het gebied van een leven lang leren.
Politische Zusammenarbeit und Innovation beim lebenslangen Lernen.

Een leven lang voorbereiding, en waarvoor?
Lebenslange Vorbereitung, und für was?

Het verhaal gaat verder- Grundtvig binnen het programma Een leven lang leren.
Die Geschichte geht weiter- Grundtvig im Programm für lebenslanges Lernen.