LEVEN VOL - vertaling in Duits

• Leben voll
• Leben voller

Voorbeelden van het gebruik van Leven vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wens je een leven vol geluk.
Ich wünsche dir ein Leben voller Glück.

Opeens is het leven vol.
Plötzlich ist das Leben voller.

Ik wens je een leven vol geluk met hem.
Ich wünsche Ihnen einen Iifetime Glück mit ihm.

Een leven vol bijna's en gemiste kansen. Foute keuzes.
Ein ganzes Leben voller"beinahe und"Hätte ich doch… Und schlechte Entscheidungen.

Dit leven vol leugens.
Das ist ein Leben voller Lügen.

Want een leven vol van wonderen.
Unser Leben ist ein Wunder.

Dat hij geen leven vol leugens meer wilde leiden.
Dass er ein Leben voller Lügen nicht mehr ertragen konnte.

Te voelen hoe een toekomst, een leven vol mogelijkheden beëindigd wordt door je eigen handen.
Eine ganze Zukunft, eine Welt voller Möglichkeiten. zerstört durch die eigene Hand.

Is een klein beetje geluk beter dan een leven vol iets anders?
Ist ein kleines Stück Glück besser als ein ganzes Leben mit irgendetwas anderem?

Je hebt mijn broer gered… van een leven vol halfvergeten vrijpartijen in goedkope hotels.
Halb vergessener Ficks in billigen Motels gerettet hast. vor einem Leben voller.

Hij is alleen gevuld met een leven vol goede ideeën.
Es ist randvoll mit großartigen Ideen eines ganzen Lebens.

Verbande me naar een leven vol ellende.
Und mich zu einem Dasein voll Kummer und Leid gezwungen.

Ik wil m'n zoon behoeden voor een leven vol waanzin.
Ich will kein Leben voller Irrsinn für meinen Sohn.

het is de aanwezigheid van verbazingwekkende gebeurtenissen die het leven vol maken.
es ist die Anwesenheit erstaunlicher Ereignisse, die das Leben voll machen.

Ik heb net 'n lang leven vol onbekommerde seks weggegooid.
Ich habe eben ein Leben voll unbeschwerten Sex ausgeschlagen.

En haar eerste stappen neemt op weg naar een leven vol gelach, liefde,
Und damit ihren ersten Schritt, in Richtung eines Lebens, voller Lachen, Liebe

het geestelijk leven betekent eeuwig leven vol geluk en vol kennis.
spirituelles Leben bedeutet ewiges Leben, voller Freude und voller Wissen.

En regeltjes. De eerste stap op weg naar een leven vol vreugde.
Und vor allem, Regeln, zu machen. Und damit ihren ersten Schritt, in Richtung eines Lebens, voller Lachen.

In 2001 kreeg ze van Radio 2 de onderscheiding Voor een Leven Vol Muziek en werd ze bijgezet in de Eregalerij van het Vlaamse Lied.
Im Jahr 2001 erhielt sie von Radio 2 die Auszeichnung„Voor een Leven Vol Muziek“ und wurde in die Hall of Fame der flämischen Musik aufgenommen.

Ofschoon hij Japonica had gered van een leven vol duistere hippie-horror… het herstel met de familie… was genoeg om haar echt gek te maken.
Auch wenn er Japonica vielleicht vor einem Leben voll finsterem und unbestimmtem Hippie-Horror bewahrt hatte, so hatte doch die Rückführung an den Busen ihrer Familie ausgereicht, sie endgültig durchdrehen zu lassen.