HANDEN VOL - vertaling in Duits

• Hände voll
• Handvoll

Voorbeelden van het gebruik van Handen vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat m'n handen vol waren?
Weil ich die Hände voll hatte?

Je had je handen vol met spullen. Dat kan gebeuren.
Du hattest die Hände voll, das passiert.

Ik heb mijn handen vol met die van mij.
Ich habe mit meiner Box bereits die Hände voll.

John Phillip Law als Sindbad had er letterlijk zijn handen vol aan.
Sie gab John Phillip Law als Sindbad viele Hände voll zu tun.

Je hebt je handen vol.
Sie haben die Hände voll und.

Sorry dat ik jullie geen hand geef, maar ik heb m'n handen vol.
Ich kann keine Hände schütteln, weil meine voll bepackt sind.

hadden we onze verdomde handen vol.
hatten wir die Hände voll zu tun.

Daar heeft ie z'n handen vol aan.
Jetzt hat er aber die Hände voll.

Ideaal voor als u uw handen vol heeft.
Ein neues System für Babyschalen, superleicht, wenn Sie die Hände voll haben.

En zo te horen heb jij je handen vol.
Als hättest du viel zu tun.- Und du klingst,- gegen eine Studierpause.

maar ik heb m'n handen vol.
aber ich hab die Hände voll.

We hadden onze handen vol sinds.
Wir hatten die Hände voll zu tun, seit.

Dat komt omdat jij er steeds handen vol uithaalt, toen ik zei
Das liegt daran, dass du immer eine Handvoll nimmst, wenn sie sagen,

Ze vielen bij de seconde, als handen vol met zand, die naar beneden wordt gegooid.
Sie sind sekundenweise gefallen! Sie fielen wie, wie eine Hand voll von Sand geworfen wird.

Maar vandaag besefte ik, met m'n handen vol limoenen… dat je niet eeuwig bang kunt blijven.
Aber heute, mit meinen Händen voll Limetten, wurde mir klar, dass ich nicht ewig Angst haben kann.

De Ayurvedische geneeskunde zegt dat iedere maaltijd uit niet meer dan twee handen vol zou mogen bestaan.
Nach der ayurvedischen Heilkunde sollte eine Mahlzeit nie aus mehr als zwei Händen voll Nahrungsmitteln bestehen.

Je hebt je handen vol, dus ik zet de koffie hier bij de zwarte handschoenen.
Ihr habt die Hände voll, ich werde ihn dort zu den tollen schwarzen Handschuhen stellen.

Met haar handen vol? Waar ging ze eerst naartoe,
Nachdem sie die Wohnung mit vollen Händen verlassen hatte? Wo ging sie

behendig making off die dag in de handen vol en geldrollen, drijvende rustig mee door muren
wurde geschickt machen an diesem Tag mit vollen Händen und rouleaux, schwimmende ruhig entlang von Wände

Jij had een hele hand vol.
Du hattest zwei Hände voll.