HAND VOLL - vertaling in Nederlands

• handvol
• hand vol
• handjevol
• handje vol
• vuistvol

Voorbeelden van het gebruik van Hand voll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist mehr wert als eine Hand voll Reis.
Je bent meer dan een handvol rijst.

Für 2 Hand voll Döner!
Voor twee handenvol döner!

Ich nenne es"Eine Hand voll Bud.
Ik noem het Een Vleugje Bud.

Nimm eine Hand voll Pillen, eine Flasche Stoli,
Pak een handvol pillen, wat wodka,

Besser eine Hand voll Ruhe, als beide Fäuste voll MÃ1⁄4he(O. Arbeit)
Een hand vol met rust is beter, dan beide de vuisten vol met arbeid

Hat die Kirche nur eine Hand voll als Wunder anerkannt.
Heeft de kerk er maar een handvol bestempeld als mirakels.

Besser eine Hand voll mit Ruhe als beide Fäuste voll mit Mühe
Een hand vol met rust is beter,

Möglicherweise sind einige meiner Kollegen bereit, für eine Hand voll zusätzlicher parlamentarischer Machtinstrumente ihre Seele an den Neoliberalismus zu verkaufen,
Wellicht dat sommige van mijn collega's bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme,

doch gewählte Beobachter wurden lediglich zu einer Hand voll von ihnen eingeladen.
gekozen waarnemers werden slechts voor een handvol daarvan uitgenodigd.

Ich habe in Vegas geheiratet, mit einem Croupier als Trauzeugen, dem Typen, der Elvis getraut hat, und einer Hand voll Reis.
Ik ben in Vegas getrouwd met een croupier als getuige… de man die Elvis trouwde en een handjevol rijst.

Es gibt eine Hand voll Leute hier im Haus, die wussten, dass wir gestern Abend zuschlagen wollten.
Dat we gisteravond wilden toeslaan. Maar een hand vol mensen hier wisten.

Dass gerade eine Hand voll Erwachsene, eine Hand voll Länder willkürlich über Frieden und Freiheit in der Welt entscheiden.
Egoïstisch zijn van vrede als nature en vrijheid in deze wereld. Dat een handvol volwassenen, een handvol naties.

Von den wahnsinnig vielen Fällen von angeblicher Heilung hat die Kirche nur eine Hand voll als Wunder anerkannt.
Van de duizenden mensen die zeiden dat ze zich beter voelden erkent de kerk maar een handjevol als wonderen.

Sie sind sekundenweise gefallen! Sie fielen wie, wie eine Hand voll von Sand geworfen wird.
Ze vielen bij de seconde, als handen vol met zand, die naar beneden wordt gegooid.

Sind mehr Mikroben als Menschen auf dem Planeten. In so einer Hand voll Muttererde.
Een handvol van deze topaarde… In deze handvol zitten meer microbes dan mensen op aarde.

die Kontrolle der Weltsamenbank durch eine Hand voll Unternehmen betrifft.
over de controle van de zaadbank van de wereld door een handjevol bedrijven.

Da soll der Priester seine Hand voll nehmen von dem Semmelmehl und Öl,
de priesters, een van welke daarvan zijn hand vol grijpen zal uit deszelfs meelbloem,

General Kenobi hat alle Hände voll zu tun, genau wie wir.
Generaal Kenobi heeft z'n handen vol, net als wij.

Du hast alle Hände voll zu tun.
Je hebt je handen vol aan haar.

Mit einem schiff, einer HAND VOLL MÄNNER UND seinem VERSTAND.
Met een schip, een handvol mannen en een brein.