HAND - vertaling in Duits

• Hand
• los
• Grundlage
• Kontrolle
• Ruder
• Griff
• manuell
• ausgehend
• Hände
• Händen

Voorbeelden van het gebruik van Hand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hand of strop?
Manuell oder Ligatur?

Steek je hand in de mouw.
Steck die Hand in den Ärmel.

Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

Ik heb hem in de hand.
Den hab ich im Griff.

Ik heb m'n kinderen in de hand.
Ich habe Kontrolle über meine Kinder.

Het liep uit de hand.
Es ist aus dem Ruder gelaufen.

Aan de hand van deze moodboards mocht ik aan de slag.
Ich durfte auf der Grundlage dieser Moodboards arbeiten.

Doe je hand in de stuurbeugel.
Steck die Hand in die Steuerungsaufhängung.

Ze wordt berekend aan de hand van 2 parameters, namelijk de activiteitsscore
Er wird ausgehend von zwei Parametern berechnet,

Grotere en zwaardere pakketten worden nog steeds voornamelijk met de hand verwerkt.
Größere/schwerere Pakete werden noch immer überwiegend manuell verarbeitet.

We moeten deze situatie in de hand krijgen.
Wir müssen diese Situation in den Griff bekommen.

Wat is hier aan de hand, Roarke?
Was ist hier los, Roarke?

En ik heb alles in de hand.
Und ich habe alles unter Kontrolle.

Ik wil niet dat het uit de hand loopt.
Es soll nicht aus dem Ruder laufen.

De hand van een God.
Die Hände eines Gottes.

Aan de hand van dit onderzoek zullen er aanbevelingen gedaan worden.
Auf Grundlage dessen geben wir Empfehlungen ab.

zeebodem werden met de hand schoongemaakt.
Meeresboden wurden manuell gesäubert.

Maar ik heb 't nu in de hand.
Aber jetzt habe ich alles im Griff.

Je hebt me je hand toegestoken.
Du hast die Hand ausgestreckt.

We kunnen uitzoeken wat daar aan de hand is.
Wir können rausfinden, was da drin los ist.