HAND - vertaling in Frans

• main
• base
• hand
• manuellement
• évident
• manuel
• se passe
• mains
• manuelle
• évidente

Voorbeelden van het gebruik van Hand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Andy, wat is er met jou aan de hand?
Andy, qu'est ce qu'il t'arrive?

wat is er aan de hand?
il y a un problème?

Wat is er aan de hand met je?
Putain, c'est quoi le problème avec vous deux?

Is er thuis iets aan de hand?
Est-ce qu'il se passe quelque chose à la maison?

Er is iets met hem aan de hand.
Il y a un truc qui cloche chez lui.

Wat anders was je van plan te doen met die hand?
T'as quoi d'autre à faire avec ta main?

Wat is er met je aan de hand?
Mais qu'est-ce qui cloche chez toi?

Wat is er met jou aan de hand?
Qu'est-ce qui cloche chez toi?

Wat is er met u aan de hand?
Qu'est ce qui cloche chez vous?

Al die antwoorden liggen in jouw hand.
Toutes les réponses sont là, Potter, dans ta main.

Wat is er met jou aan de hand?
Ca suffit! Qu'est-ce qui cloche chez vous?

Ik bedoel, wat is er aan de hand met dit land?
Enfin, c'est quoi le problème, dans ce pays?

Ik snap niet wat er met me aan de hand is.
Je ne comprend pas vraiment ce qui m'arrive en ce moment.

Wat is er met jou aan de hand?
Mais qu'est-ce qui cloche chez toi?

Wat is er met je aan de hand?
Qu'est-ce qui vous arrive?

Er is iets aan de hand met die ventilator.
Il y a quelque chose qui cloche avec cette ventilation.

Maar ik heb 't nu in de hand.
Mais maintenant, ça va.

Wat is er aan de hand met haar?
Qu'est ce qu'il lui arrive?

Wat is er met jou aan de hand?
Qu'est ce qui vous arrive?

Je weet wat er aan de hand is.
Tu sais ce qui ne va pas.