HAND SCHUDDEN - vertaling in Frans

• serrer la main
• serre la main
• serrerai la main

Voorbeelden van het gebruik van Hand schudden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mij weer de hand schudden?
Me serrer la main?

Mag ik uw hand schudden?
Puis-je vous serrer la main?

Zal Churchill ooit mijn hand schudden?
Churchill, me serrer la main?

Velen wilden hem de hand schudden.
Nous voulions tous la serrer dans ses bras.

Ik wil hem de hand schudden.
Tu ne veux pas serrer sa main?

Colin zag zijn hand schudden.
Colin avait vu sa main trembler.

Kijk zijn hand schudden.
Sa main tremble.

En ze willen je alleen maar de hand schudden en zeggen.
Ils sont juste venus nous serrer la main et nous dire.

Natuurlijk wel. Ik wil 'm de hand schudden en vragen naar z'n strijd tegen de Gorn.
Bien sûr, je voudrais le rencontrer, lui serrer la main, lui demander comment il a combattu les Gorns.

Ik wilde alleen maar je hand schudden, maar als je dat niet wilt zeg ik alleen gefeliciteerd.
Je voulais juste te serrer la main, mais si tu ne veux pas, je vais simplement te féliciter.

Wat mij betreft zal ik elke gerespecteerde Duitse parlementariër in dit Huis die tegen deze amendementen van 41 leden stemt, de hand schudden.
Pour ma part, je serrerai la main de chacun des honorables parlementaires allemands de cette Assemblée qui votera contre ces amendements déposés par 41 députés.

Zapatero mag niet de hand schudden van een leider als de heer Chávez,
Zapatero ne peut serrer la main d'un dirigeant

En na een leuke avond, wilde hij me niet eens de hand schudden.
Puis, après une très belle soirée… je savais qu'il ne voulait même pas me serrer la main.

Maar sommigen, waaronder ik, zouden je een rondje willen trakteren en je de hand schudden.
Certains et surtout moi aimerions vous serrer la main et vous payer un verre.

Je kan je hoofd laten hangen van schaamte… Of je kan me de hand schudden en me een stuk kopen
Tu peux baisser la tête de honte… ou tu peux me serrer la main et m'acheter une pointe,

dan omhelzen en elkaar de hand schudden we.
nous embrassons et serrons la main.

Ik wil de hand schudden van zo'n ouwe bok… die een jong ding heeft veroverd.
Je tenais à serrer la main d'un vieux bouc comme toi, assez en forme pour lever la jolie.

Uw leiders gaan één hand schudden en steekt met de andere hand een bloed doornatte dolk in Israël.
Tes dirigeants vont pour serrer une main et enfoncer un poignard ensanglanté dans le dos d'Israël avec l'autre main..

Om eerlijk te zijn was het eerste wat ik wilde doen bij thuiskomst… was de hand schudden van de man die New York redde.
Pour être honnête, la première chose que je voulais faire à mon retour, était de serrer la main de l'homme qui a sauvé New York.

En ik zou glimlachen, en Gods hand schudden met mijn drie armen.
Et j'ai souri, et j'ai serré les mains de Dieu avec mes 3 bras.