VOL - vertaling in Duits

• Vol
• ganz
• satt
• überfüllt
• vollmundig
• voller
• gefüllt
• ausgebucht
• vollgepackt
• vollgestopft

Voorbeelden van het gebruik van Vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En die zitten vol gedachten en ideeën.
Und es ist gefüllt mit Gedanken und Ideen.

Ik zit nog vol van het ontbijt.
Ich bin noch satt vom Frühstück.

En vol vuur om 't Hof te hervormen.
Und ganz begeistert wegen der Umstrukturierung des Verfassungsgerichtes.

Stukken op Blues Anytime Vol.
Stücke auf Blues Anytime Vol.

Wil je rode vlaggen op een feest vol fascisten?
Sie wollen rote Fahnen auf einer Party voller Faschisten?

Ze zitten snel vol.
Sie sind schnell ausgebucht.

Dus we hebben twee lichamen vol met Utopium, begraven in een ondiep graf.
Also haben wir zwei Leichen, vollgepackt mit verdorbenem Utopium, begraben in einem flachen Grab.

Goede koffie vol en romig.
Guten Kaffee vollmundig und cremig.

De kampen zaten vol, de deportaties waren begonnen.
Sie hatten die Lager gefüllt, die Deportationen begannen.

Vol hier.
Überfüllt hier drin.

Hij is ook vol bewondering voor wat je gelukt is.
Er ist auch ganz baff darüber, was du geschafft hast.

Op hun album Vol.
Auf ihrem Album Vol.

ik ben niet eens vol.
ich bin nicht mal satt.

Daar ga ik niet naar binnen. Een kamer vol nachtmerries.
Ein Raum voller Albträume, da gehe ich nicht rein.

Helaas zit ons kantoor de komende zeven maanden vol.
Leider sind wir die nächsten sieben Monate ausgebucht.

Politiek zit vol met jongensclubs, Formele en informele.
Die Politik ist vollgestopft mit Boys-Clubs, offiziell und inoffiziell.

Vol met ijs.
Vollgepackt mit Eis.

Koffie'een delicate smaak, vol en met de juiste crème voor een caffe'100% Arabica.
Kaffee"einen feinen Geschmack, vollmundig und mit der richtigen Creme für eine caffe'100% Arabica.

Dat gat zat vol water. Ik.
Ich… Das Schlagloch war mit Wasser gefüllt.

De cellen zitten vol.
Die Zellen sind überfüllt.