Voorbeelden van het gebruik van So voller in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
So voller Leben.
Zo vol met leven.So voller Fantasie.
Rasputia war so voller Liebe.
Rasputia was zo vol met liefde.Er war so voller Tinte, dass sein gesamter Körper polarisiert wurde!
Hij was zo verzadigd met inkt dat zijn hele lijf gepolariseerd is!Du bist so voller Schmerz.
Je hebt zo veel pijn.Einen Mann so voller Hass, dass er seinen eigenen Sohn opfert.
Een man die zo vervuld is van haat, dat hij Amadeu, Estefania und die anderen… Ihr Leben… war so voller… Energie und Intensität.
Amadeu, Estefânia, de anderen, hun levens….. vol van zo'n….. vitaliteit en intensiteit.Ich bin so voller Zorn.
Er war so voller Trauer.
Hij was overmand door verdriet.Es fällt euch wohl schwer, weil ihr so voller Müll seid.
Het is waarschijnlijk moeilijk voor je, omdat je onzin uitkraamt.Es ist so voller.
Dat is zo plattelands.Das erklärt, warum Millionen meiner Landsleute so voller Hoffnung waren,
Dat verklaart waarom miljoenen landgenoten van mij zo vervuld Die Knospen sind so voller glitzernder weißer Trichomen,
De toppen zitten zo vol met glinsterende, witte trichomen,War so voller… Amadeu,
Hun levens… vol van zo'n… vitaliteitEs ist selten zu finden im Leben der Orte, so voller Schönheit, Stille
Het is zelden te vinden in iemands leven van de plaatsen dus vol schoonheid, stilteDas Drehbuch ist so voller Liebe, Mitgefühl und Verständnis.
Dit script zit zo vol met liefde, mededogen en begrip.Aber wenn ich an sie denke… war so voller… Energie und Intensität… Amadeu, Estefania und die anderen… Ihr Leben.
Maar wanneer ik denk aan hun levens… Amadeu, Estefânia, de anderen, hun levens… vol van zo'n… vitaliteit en intensiteit.Obwohl unser letzter Abschied so voll des süßen Leides war?
Mein Bauch ist so voll, ich geh lieber nach oben.
Mijn buik zit nog zo vol, ik ga naar boven.Er so voll und strahlend.
Zo vol en helder.
