VOL - vertaling in Spaans

• lleno
• repleto
• completo
• vol
• rebosante
• cargado
• plena
• plagado
• se llena

Voorbeelden van het gebruik van Vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je woont in een stad vol spiegels.
Tú vives en una ciudad de espejos.

Glinsterend water en markten vol lavendel.
Agua brillante y mercados de lavanda.

schrijver heb ik mijn handen vol.
tengo mis manos ocupadas.

De volgende uren waren vol verwarring.
Las siguientes horas fueron de confusión.

En boem, hij valt vol in de jacuzzi.
¡Y bang! Se cae de lleno en el jacuzzi.

Brazilië is een land vol sociale ongelijkheid.
Brasil es un país de desigualdades sociales.

Salmoneus, een dode Xena en een dorp vol slaven die we kunnen verkopen.
Salmoneus; Xena muerta y una villa entera de esclavos para vender.

Eric heeft wel een tobbe vol ijs meegenomen.
No sé si tenemos suficiente hielo. Eric se llevó la tina entera.

Op die plek waar je kunt zwemmen en vol te genieten in Krka rivier.
En ese lugar se puede nadar y disfrutar de lleno en el río Krka.

De overweldigende immensiteit van een hemel vol sterren en de nachtelijke schoonheid van het vulkanisch landschap creëren een magische omgeving.
La inmensidad sobrecogedora de un cielo plagado de estrellas y la belleza nocturna del paisaje volcánico crean para ti un entorno mágico.

Santo Domingo is een bruisende Caribische stad vol met tropische charme
Santo Domingo es una vibrante ciudad del Caribe, rebosante de encanto tropical

was dit veld vol met Vietnam-oorlog tijdperk piloten die had absoluut geen intenties van het verlaten van hun baan.
este campo se llena de pilotos de guerra era de Vietnam que tenían intenciones absolutamente ninguna de salir de sus puestos de trabajo.

In 's werelds eerste LEGOLAND Discovery Centre Berlijn wacht een LEGO-wereld vol creativiteit, spel en interactief plezier.
En el primer LEGOLAND Discovery Centre del mundo en Berlín le espera un mundo LEGO rebosante de creatividad, juegos y diversión interactiva.

Diabetische vol deelnemer aan de behandeling ervan,
Diabética se llena participante en su tratamiento,

Ingebouwde in 1962, deze midden van de eeuw moderne schoonheid gedeeld door Terrie O'Connor Realtors is een uitgestrekte ranch huis vol met Mad Men beroep.
Construido en 1962, este moderno belleza de mediados de siglo compartida por Terrie O'Connor Realtors es una casa rebosante extenso rancho con Mad Men apelación.

hedendaagse land stad vol van het comfort van de diensten.
país antiguo y contemporáneo se llena desde la comodidad de los servicios.

romantische stad omgeven door 3 meren(die in de zomer vol met enorme lotusbloemen roze en gele waterlelies zijn!).
rodeada por 3 lagos(que en verano se llena de enorme flores de loto lirios de agua rosados y amarillos!).

als de teek vol bloed.
a medida que la garrapata se llena de sangre.

niet-steriel chemicaliën is meer kans om te worden vol van verontreinigingen.
productos químicos sin esterilizar es más probable que se llena de contaminantes.

veel weerstand ervaren en is hun leven vol frustratie.
Manifestadores se encuentran con un montón de resistencia y su vida se llena de frustración.