ZO VOL - vertaling in Spaans

• tan lleno
• tan repleto
• tan plena
• esté tan
• tan completo
• muy lleno
• tan llena
• tan llenos
• tan llenas
• tan abarrotado
• tan caudaloso
• tan cargados

Voorbeelden van het gebruik van Zo vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet dat je lippen zo vol zijn, als die van dat franse model… die ik absoluut wil neuken.
Sé que tus labios son tan completo como la sexy modelo francesa… que desesperadamente quiere joder.

een rivier van tranen, zo vol dat zij vier oceanen vult.
un río de lágrimas, tan caudaloso que colma los cuatro océanos.

toekomstige generaties op het leiden van een zo vol mogelijk leven als zij wettelijk mogen verwachten.
futuras de llevar una vida tan plena como la que legítimamente puedan esperar.

waren ze zo vol van hun verhaal dat ze niet konden stoppen.
estaban tan cargados de su historia que no podían dejar de hablar de eso.

herinner ik me dat mijn hand zo vol was met artritis dat ik de deur van het zware klaslokaal niet kon openen.
mi mano estaba tan llena de artritis que no podía abrir la pesada puerta del aula.

Ze zijn zo vol van smaak, niet veel melk
Están tan llenos de sabor, no un montón de crema

Het leven is zo vol van verwondering en mensen
La vida es tan llena de maravilla y la gente

De volwassen dieren zitten zo vol dat ze nauwelijks kunnen lopen.
Los adultos que vuelven están tan llenos de comida que apenas pueden caminar,

De straten van Jeruzalem zijn niet zo vol als een week geleden
Las calles de Jerusalén no están tan llenas como lo estaban hace una semana

Hoe Italië te zien door het personeel van Frommer Italië is zo vol met attracties dat het moeilijk is om te weten waar te beginnen.
Cómo ver a Italia por el personal de Frommer Italia está tan llena de atracciones que es difícil saber por dónde empezar.

handen zijn zo vol van der derde acte,
mis manos están tan llenos del tercer acto,

Ik zou willen dat ik ze zo vol, zo sappig kon maken,
Querría lograr hacerlas tan llenas, tan turgentes, que no se

Een infuus is zo vol levenskracht dat elk micro-organisme
Una infusión está tan llena de fuerza vital

De pruimenbomen zijn in sommige jaren zo vol fruit dat de takken breken onder het gewicht!
¡Los ciruelos están tan llenos de frutas en algunos años que las ramas se rompen bajo el peso!

je wangen zijn niet zo vol, je neus is niet zo mopperig
tus mejillas no están tan llenas, tu nariz no es tan pug

wat brutale koopman was dit dat was zo vol van zijn touwslagerij?
lo que era comerciante descarado esto que estaba tan llena de su ropery?

religieuze leiders zijn zo vol onreinheden dat zij niet eens het evangelie van het water
los líderes religiosos están tan llenos de impurezas que ellos ni siquiera conocen el evangelio del agua

je wangen zijn niet zo vol, je neus is niet zo mopperig
tus mejillas no estuvieran tan llenas, tu nariz no fuera tan pug

Elke korrel zand is gevuld met de zegeningen van het rituele proces, zo vol zand mandala vormt een enorme opslagplaats van spirituele energie.
Cada grano de arena está llena de la bendición de los procesos rituales, tan llena de mandala de arena forma un enorme almacén de energía espiritual.

je hebt mensen die vet depots zijn zo vol dat het vet in de organen wordt afgezet.
hay personas cuyos depósitos de grasa están tan llenos que la grasa se deposita en los órganos.