ZO VOL - vertaling in Frans

• si plein
• tellement pleine
• tellement rempli
• si rempli
• aussi plein
• aussi complète
• aussi rempli
• si complète
• si pleine
• tellement plein

Voorbeelden van het gebruik van Zo vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom zitten de gevangenissen zo vol.
C'est pour ça que les prisons sont pleines.

Ook was zijn orkest nog nooit zo vol en levendig.
Et jamais non plus son orchestre ne fut aussi riche et expressif.

Ik zit al zo vol.
Je suis déjà bien rempli.

Ik voel me zo vol energie.
Je ressens tellement d'énergie.

De wereld zit zo vol stront dat je er ooit in komt te zitten…
Ce foutu monde est si plein de fumier qu'on finit par tomber dedans,

Zijn studie is zo vol van fossielen en chemische apparatuur van verschillende aard dat er nauwelijks ruimte om te gaan zitten.
Son étude est si plein de fossiles et de produits chimiques divers appareils de types qu'il ya à peine place pour s'asseoir.

Dus je geest zit zo vol met die rotzooi dat je niet meer helder kunt denken?
Alors ton esprit est tellement rempli de cette dren que tu ne peux même plus voir clair, c'est ça?

De buik van de leeuwenkoning is trouwens zo vol… dat hij pas veel later dan hij zelf van de grond komt.
En fait, le ventre du roi lion est si rempli qu'il a du mal à se lever.

Een plot van het boek zo vol magie en kleurrijke metamorfose die een film vol met speciale effecten was niet moeilijk.
Une intrigue du livre si plein de métamorphose magique et coloré qui un film plein d'effets spéciaux n'a pas été difficile.

Je bent er zo vol van, dat de stad rioolbelasting op jouw mond zou moeten heffen.
Tu en es tellement rempli que la ville devrait te faire payer un impot d'assainissement.

eet zo vol mogelijk om verloren energie terug te winnen na het golfen voor uren.
manger aussi complète que possible de retrouver l'énergie perdue après le golf pendant des heures.

Ze kan heel elegant, maar zo vol van verlangen naar rechtvaardigheid,
Ils peuvent être très élégant, mais si plein de désir de justice,

ervoor zorgen dat ze hun mandje zo vol mogelijk laden, of het koopproces nu offline of online verloopt.
faire en sorte que leur panier soit aussi rempli que possible, qu'il s'agisse d'un achat online ou offline.

Nu, orgasmes wanneer je zo vol bent, voel je heel anders dan
Maintenant, les orgasmes, quand vous êtes si plein, se sentent complètement différents lorsque vous utilisez vos doigts

Maar door een wereld zo vol tovenarij werd bijna alle persoonlijke ambitie
Mais un monde aussi rempli de charmes contribua beaucoup à détruire toute ambition

het is niet zo vol toeristen of zo duur
il n'est pas si plein de touristes ou aussi cher

haar hoofd was zo vol van de Kreeft.
sa tête était si pleine de homard.

Dit is waarom je zo vol energie en sex-drive tijdens uw 20's die plotseling verdwijnt op een bepaald moment bent.
Voilà pourquoi vous êtes si plein d'énergie et de la libido pendant vos années 20 qui disparaît soudainement à un certain point.

ik zo leeg was. En zij zo vol.
que j'étais si vide, et elle, si pleine de vie.

Deze drukke wereld is zo vol van inventiviteit dat bijna alle diersoorten op het land hier hun oorsprong terugvinden wij inbegrepen.
Ce monde surpeuplé est si plein d'invention, que presque tous les types des animaux sur terre peuvent retracer leurs origines ici Y compris nous.