ZIT VOL - vertaling in Frans

• est plein
• regorge
• est rempli
• est emballé
• grouille
• est complet
• ai plein
• est truffée
• est bondé
• est envahi
• est saturé
• est chargé
• suis rassasié
• fourmille
• déborde

Voorbeelden van het gebruik van Zit vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze stad zit vol met vrouwen.
Cette ville grouille de femmes.

Het zit vol.
Il est bondé.

De hel zit vol met 10 jarigen die precies hetzelfde willen.
L'enfer est rempli de gamins qui voulaient la même chose.

Het hotel zit vol.
l'hôtel est complet.

De GTO zit vol bijzondere details.
La GTO est truffée de détails extraordinaires.

Het zit vol uranium.
C'est saturé d'uranium.

De oceaan zit vol met vis.
L'océan grouille de poissons.

De bus zit vol en de ramen willen niet open.
Le bus est bondé, et les fenêtres ne s'ouvrent pas.

Ik zit vol met afspraken.
J'ai plein de rendez-vous.

Die tank zit vol benzine en ammunitie!
Ce tank est rempli de gaz et de munitions,

Kijk, deze bloem zit vol.
Et regardez, cette fleur est envahi.

De afvalverwerking zit vol.
Le disposoir est complet.

De stad zit vol zombies.
La ville grouille de zombies.

Zijn bloed zit vol met gecultiveerde antistoffen die ons allemaal doden bij aanraking.
Son sang est saturé d'antigènes de culture qui nous tueraient tous au moindre contact.

Het zit vol geschiedenis.
C'est chargé d'histoire.

moeten we u weet, zit vol met goedheid.
nous vous ferons savoir, est rempli de bonté.

Het café zit vol.
Le bar est bondé.

Ik zit vol.
Je suis rassasié.

Mijn lichaam zit vol aapjes.
Mon corps grouille d'asticots.

De lucht hier zit vol.
Son air est saturé.