ZO VOL - vertaling in Engels

• so full
• as full
• so filled
• so crowded
• so packed
• so rich
• so saturated
• so busy
• too full
• so riddled
• so stuffed
• so overcrowded
• so cluttered
• so stuffy

Voorbeelden van het gebruik van Zo vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het was zo vol, dat we op het balkon moesten staan.
It was so crowded that we had to stand on the balcony.

Zo vol van liefde voor jou?
So full of love for you?

Het is zo vol van pigment en zo makkelijk in het gebruik.
It is so rich of pigment and so easy to use.

Je bent zo jong, zo vol met belofte.
You're so young, so filled with promise.

Wat? En mijn zomer is zo vol.
What? my internship, babysitting.- And my summer is so packed.

De rivier is zo vol als Kingfish' buik.
They're as full as the Kingfish's belly.

De trein was zo vol dat ik achteruit moest zitten. Lekker.
The train was so crowded, I had a seat facing the wrong way.

Je bent altijd zo vol van jezelf.
You're always so full of yourself.

Ik ben zo vol. De seks maar moet wachten.
I'm so stuffed, sex is gonna have to wait.

Ik heb nooit iemand zo vol haat gezien.
I have never seen anyone so filled with hate.

Ook was zijn orkest nog nooit zo vol en levendig.
His orchestral music was never so rich and expressive.

Wat? En mijn zomer is zo vol.
And my summer is so packed:- What? my internship.

Jullie gevangenissen zijn zo vol, ik sta voor de lunch weer buiten.
Your jails are so overcrowded, I will be out by lunchtime.

In de schemer van de maan zo vol en nieuw als de brandende zon.
In the twilight of a moon as full and new as the burning sun.

Zo vol leven en vreugde.
So full of life and joy.

Het is daar zo vol.
It's so crowded out there.

Ik niet, ik zit zo vol.
Can't. i'm so stuffed.

Ik wil dit land verlaten, zo vol met waanzin.
I miss my home and wish to leave this land so filled with madness.

Zitten uw kasten en lades ook zo vol dat u niets vindt?
Are your closets and drawers so cluttered you can't find a thing?

Om je leven zo vol en rijk te leven als jij wilt.
To live your life as full and rich as you want.