VOLLGESTOPFT - vertaling in Nederlands

• vol
• volgepropt
• gevuld
• volgepakt

Voorbeelden van het gebruik van Vollgestopft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Therese, die mit Schlaftabletten vollgestopft war, war schon tot, als wir ankamen.
Therese had zich volgegooid met slaappillen en was net dood.

Es wird so vollgestopft sein, dass und niemand bemerken wird.
Het is vast zo druk, dat niemand ons opmerkt.

Wir haben uns mit Kuchen vollgestopft!- Schäm dich!
We hebben net taart gegeten.- Schaam je!

Und plötzlich entdeckte ich diese Aktentasche meines Vaters, vollgestopft mit Fotos seiner Verhörmethoden.
Hij zat vol foto's van m'n vaders verhoormethodes.

Das klingt ziemlich vollgestopft.
Dat klinkt erg druk.

Danke schön! Für ihn nichts. Er ist vollgestopft.
Oh, hij hoeft niks, hij is opgezet.

Wir sind in einem riesigen Gewölbe, vollgestopft mit okkulten Büchern und Überlieferungen.
We bevinden ons in een gigantische kluis afgeladen vol met occulte boeken en legendes.

Eine Dreckssatansanbeterin hat ihr das Hirn mit Scheisse vollgestopft.
Wat er gebeurd is, is dat d'r hoofd wordt volgezeikt door 'n duivelaanbidster.

Als die Sheyang kamen, versteckte ich mich bis sie ihr Schiff vollgestopft hatten.
Ik verstopte me tot de Sheyangs hun schip hadden volgeladen.

Du bist ein dicker Pudding, vollgestopft mit Sprichwörtern.
U bent een grote pudding vol met gezegden.

ich bin angezogen und vollgestopft. Ja, Mom.
aangekleed en gevoed. Ja, mam.

Du hast mich damit vollgestopft, und dabei war alles in Ordnung.
Je hebt mij er ook mee volgestopt en ik had niks.

Und ich hatte mich den ganzen Tag nicht vollgestopft.
En ik had de hele dag niet gebinged.

Normans Zimmer war immer so vollgestopft wie seine Gedanken.
Normans kamer was net zo rommelig als z'n geest.

Ihre Wohnung war vollgestopft mit Weiberkram.
Haar huis stond vol met meisjesdingen.

ich bin angezogen und vollgestopft. Ja, Mom.
aangekleed en ik heb gegeten. Ja, mam.

Nein, ich habe mich im Park mit Lunchables vollgestopft.
Nee, ik heb geluncht met Chris en G.

Schon bald ist die Erde mit Sonnenstrahlen vollgestopft.
En al heel snel, is de aarde afgeladen met zonnestralen.

Doch, weil ich ein heranwachsender Junge war, vollgestopft mit Proteinen.
Ja, want ik was in de groei en ze zaten boordevol proteïne.

Organisches Gemüse, vollgestopft mit Antidepressiva.
Organische groenten, boordevol antidepressiva.