OPGEZET - vertaling in Duits

• eingerichtet
• geschaffen
• aufgebaut
• gegründet
• aufgestellt
• konzipiert
• errichtet
• angelegt
• eingeleitet
• ausgestopft
• aufgelegt
• aufgehetzt
• geschwollen
• arrangiert
• eingefädelt
• aufgebracht
• aufgesetzt
• ausgespielt
• initiiert
• inszeniert
• angemacht
• ausgestaltet

Voorbeelden van het gebruik van Opgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb klinieken opgezet in Braziliaanse favela's en dorpen in Oeganda.
Ich habe Kliniken in brasilianischen Favelas errichtet.

Het bureau is opgezet als een centraal orgaan van de Gemeen schap dat.
Sie ist als ein zentrales Organ der Gemeinschaft konzipiert, das.

Er is een systeem voor de mededeling van prijzen opgezet dat momenteel wordt ingevoerd.
Inzwischen wurde ein Preismeldesystem geschaffen, das gerade eingeführt wird.

De ESAS Holding werd in augustus van het jaar 2000 opgezet.
Die ESAS Holding wurde im August 2000 gegründet.

Ik bepaal waar de tent opgezet wordt.
Ich entscheide, wo das Zelt aufgebaut wird.

Dr. Guerra heeft 'n noodhospitaal opgezet.
Dr. Guerra hat ein Behelfskrankenhaus eingerichtet.

Macropolis werd aanvankelijk opgezet als een virtuele stad met winkelstraten.
Olszanowo wurde ursprünglich als Straßendorf mit einer Gutsanlage angelegt.

Het regime heeft ze opgezet omdat ze nodig zijn, mijn kind.
Das Regime hat sie errichtet, weil sie notwendig sind, mein Kind.

In september 2001 werd een dialoog over milieubeleid opgezet.
Im September 2001 wurde zudem der Dialog über Umweltpolitik eingeleitet.

hij allemaal vallen heeft opgezet,?
er vielleicht überall Fallen aufgestellt hat?

Een gemeenschappelijk Europees luchtruim moet ook als ruimte zonder binnengrenzen worden opgezet.
Der einheitliche europäische Luftraum muss auch als Raum ohne Binnengrenzen konzipiert werden.

Er worden geïntegreerde teams opgezet voor kansarme bevolkingsgroepen.
Für benachteiligte Bevölkerungsgruppen werden integrierte Teams geschaffen.

Erika heeft het project opgezet in 2004.
Erika hat das Projekt bereits 2004 gegründet.

Je hebt een mooie tent opgezet.
Du hast das Zelt richtig schön aufgebaut.

De Oostenrijkers hebben al een taskforce opgezet.
Die Österreicher haben bereits eine SoKo eingerichtet.

Alleen vogels zien er opgezet goed uit omdat ze toch al passief zijn.
Nur Vögel sehen ausgestopft gut aus, sie sind irgendwie passiv.

De staanplaatsen zijn ruim opgezet en bieden voldoende privacy.
Die Stellplätze sind weiträumig angelegt und bieten ausreichende Privatsphäre.

Compacte projecten kunnen volgens een van de volgende drie modellen worden opgezet.
Kompaktprojekte können nach einem der folgenden drei Modelle aufgestellt werden.

Ik hou van wat we opgezet hebben.
Mir gefällt, was wir geschaffen haben.

Een aantal EU-lidstaten hebben bovendien nationale programma's ter bevordering van elektrische mobiliteit opgezet.
Einige EU-Mitgliedstaaten haben zudem nationale Programme zur Förderung der Elektromobilität eingeleitet.