AUFGEBAUT - vertaling in Nederlands

• opgebouwd
• opgezet
• ontwikkeld
• gebaseerd
• gemaakt
• voortgebouwd
• gecreëerd
• uitgebouwd
• neergezet
• geconstrueerd
• aangeknoopt

Voorbeelden van het gebruik van Aufgebaut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben den Kerl aufgebaut, Edward, ihm zum Wahlsieg verholfen.
Je hebt deze man gecreëerd, Edward, helpt hem verkozen te worden.

Wir werden von etwas ausgeschlossen, das wir gemeinsam aufgebaut haben.
Wij worden buitengesloten van iets dat we samen gemaakt hebben.

ein Kundendienst wurden aufgebaut.
een server werden ontwikkeld.

mit 80 poly-gutturalen Dialekten, aufgebaut auf einer adaptiven Syntax.
Met 80 poligutturale dialecten gebaseerd op een adaptieve syntax.

Du hast das Zelt richtig schön aufgebaut.
Je hebt een mooie tent opgezet.

Ich habe ein Leben für meinen Sohn aufgebaut.
Ik heb een leven opgebouwd voor mijn zoon.

Dabei wird auf den derzeitigen Ergebnissen aufgebaut, insbesondere auf dem Erfolg der RSFF.
Daarbij wordt voortgebouwd op de recente verwezenlijkingen en met name het succes van de RSFF.

Jemand hat eine künstliche Atmosphärenhülle aufgebaut. Die hält die Luft und die Wärme.
Iemand heeft een kunstmatige atmosferische koepel neergezet, die de zuurstof en warmte binnenhoudt.

Sie haben ihn doch aufgebaut, nicht wahr?
Jij hebt hem gecreëerd, toch?

Wir haben solide demokratische Institutionen aufgebaut.
Wij hebben gezonde democratische instellingen uitgebouwd.

Ich habe dich aufgebaut.
Ik heb je gemaakt.

Das Drehbuch sei gut aufgebaut.
Het articulament is goed ontwikkeld.

ein tolles Spielerlebnis auf Vertrauen aufgebaut ist.
een geweldige game-ervaring is gebaseerd op vertrouwen.

ein seriöses Geschäft aufgebaut.
een legitieme zaak opgezet.

Ich sah, was er aufgebaut hatte.
Ik zag wat hij had opgebouwd.

Auf diesen Erfolgen muss nun aufgebaut werden und sie müssen unumkehrbar gemacht werden.
Op die resultaten moet nu worden voortgebouwd, en zij moeten onomkeerbaar worden gemaakt.

O'Doul hat den Filmprojektor aufgebaut.
O'Doul heeft net de projector neergezet.

Auch sollte ein angemessenes Marktinformationssystem aufgebaut werden.
Voorts dient een goed werkend systeem voor marktinformatie te worden gecreëerd.

In den zurückliegenden Jahren hat die GD Wettbewerb wirtschaftliche Sachkompetenz aufgebaut.
DG Concurrentie heeft zijn economische expertise de voorbije jaren uitgebouwd.

Ich möchte, daß Sie sehen, wie diese Täuschung aufgebaut ist.
Ik wil dat jullie zien hoe deze illusie is gemaakt.