AANGEKNOOPT - vertaling in Duits

• aufgenommen
• geknüpft
• aufgebaut
• hergestellt

Voorbeelden van het gebruik van Aangeknoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heeft zij tevens bijzondere betrekkingen aangeknoopt met vele landengroepen uit de derde wereld.
zu zahlreichen Ländern bzw. Ländergruppen der Dritten Welt besondere Beziehungen aufgenommen.

de dialoog tussen de Congolese groeperingen opnieuw wordt aangeknoopt.
der Dialog zwischen den Kongolesen selbst wieder aufgenommen wird.

Op 3 oktober 2005 hebben de lidstaten onderhandelingen met Kroatië over de toetreding tot de Europese Unie aangeknoopt.
Am 3. Oktober 2005 haben die Mitgliedstaaten mit Kroatien Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen.

Buiten deze formele contacten om, heeft de ECB een aantal informele werkcontacten met de Commissiediensten aangeknoopt.
Über diese formellen Kontakte hinaus hat die EZB eine Reihe von informellen Arbeitskontakten mit Kommissionsdienststellen geknüpft.

Op die manier zou ook kunnen worden aangeknoopt bij de in Johannesburg gevoerde discussies zie ook paragraaf 2.2.
Damit könnte auch an die Diskussionen, die in Johannesburg geführt wurden(vgl. auch Ziff. 2.2), angeknüpft werden.

Met dit partnerschap wordt definiitief aangeknoopt bij de roemrijke dagen van vroeger, toen ERIMA de uitrusting van een groot aantal eredivisieclubs in Duitsland verzorgde.
Mit der Partnerschaft wird endgültig an glorreiche, frühere Tage angeschlossen, als ERIMA Ausrüster zahlreicher Bundesligisten in Deutschland war.

Japan aangaat zelfs nog niet aangeknoopt.
Japan haben noch nicht einmal begonnen.

Vooral op audiovisueel gebied zou op deze manier bij de voorlopers van de nieuwe me dia- bijvoorbeeld het„single-film-con-cept" C- kunnen worden aangeknoopt.
Besonders im audiovisuellen Bereich könnte hier an Vorläufer- etwa das„Single-Film-Concept"- angeknüpft werden.

waren er uitgebreide handelsrelaties met naburige stammen aangeknoopt.
zu den benachbarten Stämmen waren ausgedehnte Handelsbeziehungen geknüpft worden.

daar waar deze er nog niet zijn, kunnen worden aangeknoopt.
Gruppen aus der EU vertieft bzw. dort, wo diese noch nicht existieren, etabliert werden können.

de Gemeenschap hecht aan de bevoorrechte betrekkingen die zij op basis van de in 1963 ondertekende Overeenkomst van Ankara met Turkije heeft aangeknoopt.
wichtig die bevorrechtigten Beziehungen für die Gemeinschaft sind, die sie mit der Türkei auf der Grundlage des 1963 unterzeichneten Abkommens von Ankara geknüpft hat.

we hebben een vruchtbare samenwerking aangeknoopt met omliggende landen als Georgië en Turkije.
Zusammenarbeit mit den Nachbarländern von Aserbaidschan, mit Georgien und der Türkei, aufgebaut.

Wyry contacten aangeknoopt heeft, om ze op weg naar een districtsgemeenschap te begeleiden.
Wyry Kontakte geknüpft hat, um sie auf ihren Weg in eine Kreisgemeinschaft zu begleiten.

nauwe banden met de Japanse autoriteiten hebben aangeknoopt door de Amerikaanse technologie te exporteren voor het ontwikkelen van het Japanse MSAS‑systeem, dat vergelijkbaar is met het EGNOS‑systeem.
Technologie zur Entwicklung des japanischen MSAS-Systems(entspricht dem EGNOS-System) enge Verbindungen mit den japanischen Behörden hergestellt haben.

waarbij stabiele en duurzame betrekkingen worden aangeknoopt.
dauerhaftes partnerschaftliches Verhältnis aufgebaut werden konnte.

nauwere banden hebt aangeknoopt met de kandidaat-landen, waar u de democratische
größeren Bindungen, die Sie mit allen Bewerberländern etabliert haben, mit Anerkennung

rechtstreekse contacten met hen aangeknoopt.
bahnte direkte Kontakte zu ihnen an.

daarbij vaak vertrouwelijke banden met de„bazen” hadden aangeknoopt.
mit den‚Chefs‘ Beziehungen auf der Basis gegenseitigen Vertrauens geknüpft hatten.

Ik wil aanknopen bij wat de heer Macartney gezegd heeft.
Ich möchte anschließen an das, was Herr Macartney gesagt hat.

Ik zou hier willen aanknopen bij wat de heer Fantuzzi heeft gezegd.
Hier darf ich daran anknüpfen, was Kollege Fantuzzi gesagt hat.