AANGEKNOOPT - vertaling in Spaans

• establecido
• iniciado
• entablado
• contactos

Voorbeelden van het gebruik van Aangeknoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Saoedi's hebben gesprekken aangeknoopt met Rusland en zij zouden een akkoord hebben voorgesteld om de olieprijzen te verhogen als beloning voor het gewijzigde standpunt van Rusland over Syrië.
Los saudíes habían entablado conversaciones con Rusia y se dice que le ofrecieron un acuerdo de elevar los precios del petróleo si los rusos cambiaban de actitud con respecto a Siria.

zijn er ook veelbelovende contacten aangeknoopt met Zuid-Korea, Australië, Mexico en Brazilië.
acuerdo estan bien encarriladas, se han establecido contactos alentadores con Corea del Sur, Australia, Mexico y Brasil.

lossen heeft de Commissie, op verzoek van de lidstaten, informele gesprekken met Washington aangeknoopt.
por petición de los Estados miembros, ha iniciado conversaciones informales con Washington.

met de staat van herkomst heeft aangeknoopt.
familiares que ha establecido con el Estado de acogida y con el Estado de origen.

ook met de blik op Oekraïne. Met dit land hebben wij in de afgelopen jaren zeer nauwe betrekkingen aangeknoopt.
instituciones con nuestros vecinos, en relación con Ucrania, y en los últimos años hemos establecido unas relaciones muy estrechas con este país.

oogpunt van prijzen als van hoeveelheden werd ook bevorderd door de banden die de Gemeenschap met de rest van de wereld heeft aangeknoopt.
de las cantidades, se ha visto igualmente favorecida por los lazos que la Comunidad ha establecido con el resto del mundo.

zijn er ook veelbelovende contacten aangeknoopt met Zuid-Korea, Australië, Mexico en Brazilië.
acuerdo están bien encarriladas, se han establecido contactos alentadores con Corea del Sur, Australia, México y Brasil.

nauwere banden hebt aangeknoopt met de kandidaat-landen, waar u de democratische
firmes lazos que ha establecido con los países candidatos,

tussen de Gemeenschap en de Raad voor wederzijdse economische bijstand( COMECON) aangeknoopt.
el Consejo de Ayuda Económica Mutua(CAEM) fueron establecidas por una declaración conjunta, firmada en Luxemburgo el 25 de junio de 1988.

Op 7 januari( 6) heeft de Raad overleg op grond van dat artikel met Ivoorkust aangeknoopt, naar aanleiding van de staatsgreep in de nacht van 22 op 23 december 1999.
En virtud de dicho artículo, el Consejo inició consultas con Costa de Marfil el 7 de enero(s), tras el golpe de Estado que tuvo lugar la noche del 22 al 23 de diciembre de 1999.

parallel daarmee waren talrijke katholieke filosofen opgetreden, die aangeknoopt hadden bij de jongere denkrichtingen
elaboraron obras filosóficas de gran influjo y de valor perdurable, enlazando con corrientes de pensamiento más recientes,

Zoals velen van u weten, hebben wij meer bepaald op de Conferentie van Venetië gesprekken aangeknoopt om tot gedragscodes te komen. Het juridisch instrumentarium staat ons immers niet toe
Como muchos de sus Señorías saben, y habida cuenta de que el instrumento jurídico no nos permite intervenir contra terceros en aguas internacionales, hemos entablado un diálogo, en especial en la Conferencia de Venecia,

De evenementen bij Milistreet Horses Ltd trekken vele bezoekers uit het noorden, die vaak vriendschappelijke betrekkingen met de inwoners van de streek hebben aangeknoopt.
Los acontecimientos de Milistreet Horses Ltd atraen a numerosos visitantes del norte, muchos de los cuales han entablado amistad con los habitantes del pueblo que, a su vez, han visitado el norte.

zij heeft geprivilegieerde politieke of handelsbetrekkingen aangeknoopt of uitgediept met regeringen
por ejemplo la Directiva de retorno, y ha iniciado o profundizado relaciones comerciales

eenzaam is opgesloten omdat hij banden zou hebben aangeknoopt met professoren en studenten die ervan worden beschuldigd militanten te zijn van de ANC en de UNF.
encarcelado y mantenido en secreto por la policía sudafricana por haber tenido contactos con profesores y estudiantes acusados de militar en el ANC y en el UDF.

Mellow Yellow en vertrouwensrelaties aangeknoopt met een hoogwaardig commercieel netwerk, waarvan Sarenza op
incluso Mellow Yellow, y entabló relaciones privilegiadas con una red comercial dedicada a la excelencia,

verblijf voor de vaststelling van de naam werd aangeknoopt bij de verblijfplaats, terwijl voor die vaststelling in de lidstaat waarvan de betrokkene de nationaliteit bezat,
la determinación del apellido estaba vinculada al lugar de residencia, mientras que, en el Estado del que el interesado tenía la nacionalidad,

ook besprekingen aangeknoopt met de lidstaten die het meest gebaat zijn bij de aanpassing van de middelen voor het cohesiebeleid, om de extra middelen vooral te
la Comisión también ha entablado conversaciones con los Estados miembros que más se benefician del ajuste de las dotaciones de la política de cohesión,

Verdoe geen tijd met het aanknopen van mondaine of politieke relaties.
No pierdan su tiempo en anudar relaciones mundanas o políticas.

Ik wil aanknopen bij wat de heer Macartney gezegd heeft.
Quiero adherirme a lo que ha dicho el Sr. Macartney.